воскресенье, 27 ноября 2005
01:44

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
"скучным-прескучным голосом" Разгребать завалы. Разгребать завалы. Обожаю этот процесс :) Нашла одну забавную картиночку - очень уж она актуальная, по двум причинам: скоро российская премьера "Огненного кубка" + вечноактуальные глючные Windows






URL
суббота, 26 ноября 2005
14:50

Лингвистическое - попытка быть серьёзной

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Детёныш смотрел "Star Wars" ( а я ещё не пересмотрела "Космические яйца" :( ) Не люблю Гоблина. Точнее, не люблю его переводы. Странно ведь - переводчик-то он отличный. Что за удовольствие потакать одноклеточным вкусам :(

Wooooow. Только что нашла - ура завалам :

"Мидори"(緑 - зеленый) обозначал "вид, ощущение свежести, жизни", как, например, у молодой весенней травки или наклюнувшихся почек. Поэтому и пышущие здоровьем блестящие волосы могут назвать "мидори-но куроками"(緑の黒髪;)."

Вот оно, логичное объяснение изменяющегося цвета волос Шульдиха :) У него, оказывается, просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ волосы :)

Если доводить эту логику до конца, то в отношении шульдиховых глаз можно решить примерно следующее. Если "aoi" использовался для всех вообще цветов в природе, не имеющих отношения к небу, и если знать точно ( а теперь я знаю точно :) ), что частенько "aoi" ассоциирован со светло-серым, то совсем другой портрет у Шу получается

И ещё одно свежедобытое знание: все те знаменитые сотни оттенков японцы учат в своих японских художественных академиях. То есть учат не все. И учат довольно поздно. Большинство японских людей обходится четырьмя основными цветами Так что - не бей наших :)

URL
пятница, 25 ноября 2005
01:03

Strange days ( are coming) ^__^

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
То у меня полный цейтнот, то пара часов провисает В воздухе запахло Рождеством, бездельем и Новым годом. Зная наперёд, что именно тогда у меня времени не будет совсем, я позволила себе внеплановый отдых вчера и сегодня. Посмотрела полтора десятка серий "Fullmetal Alchemist". Ну восторг. Поняла всех любимых художников, увлечённых парой братьев Элрик. Sugoiiiiii И в целом сериал произвёл вполне fangirlish впечатление :) Кажется, мне только и остаётся, что бесконечно благодарить Кайгару :)

Я обнаружила там ссылки и на Gravitation, и на WK, и вообще на множество любимых штампов и общих мест: и люди в очёчках, и стриженые блондины с горящими янтарными глазами, и розововолосые гиперактивные детишки, и бэтмены всякие...

Special note - караоке opening'a и ending'a . Шикарная обучалка :) Но интереснее всего было переводить в режиме онлайн, я вволю порезвилась. Английские титры сами по себе хороши, но малость с японской озвучкой не совпадают ( ну, там, где я понимаю, конечно :)) - так что микс у меня получился что надо Давно я так не смеялась. Но язык очень устаёт :)

URL
четверг, 24 ноября 2005
02:45

"Чтой-то Хидака шибко сильно протестует" (с) :)

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Приходит тут некоторым персонажам в голову, что кот (конкретнее - рыжий толстый кот) - олицетворение семейного счастья. Ну или там уюта - только счастье, ясно дело, звучит попафоснее :) Немногочисленные, но аргументы:

- Гермиона владеет Косолапсусом - ой, я сил нет как люблю её за занудство и за элегантное воплощение правильного-скучного ( exept any fiction. Но: в одной из моих любимых ГП-книжек, "Последнее слово", Гермиона выходит замуж за СС, и там это рыжее лохматое существо работает-таки куликом :) )

- Лас в "Сказке со счастливым концом" - ааа, no comments

- И пара наглядных примеров, буквально притянутых за уши: рыжий толстый кот - непременный атрибут внешней рекламы продуктовых магазинчиков и маленьких кафе.

Резюме: счастье - это куча несочетаемой еды, усыпанная кошачьей шерстью.

PS Фотоотчёт, видимо, позже приложится :) А сейчас пошла я почитать, как люди уже посмотрели четвёртый фильм :)




URL
вторник, 22 ноября 2005
03:28

опять вдогонку предыдущему

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Цитата из vis-a-vis Ковалениа - В. Смоленский:

" – Вот-вот. Человек любуется цветком, слагает трехстишие, а у тебя в голове одно – «посрать». Я про это и говорю. Мне даже стыдно тогда стало, что он ходит в лес на цветочки любоваться – а я там грибы срываю, чтобы жрать их потом. Или вот сакура то же самое – им даже плодов с нее не надо.

– Правильно! Я давно говорю: сакура – это пустоцвет. Как и все остальное. Все вокруг: ах, Восток! ах, культура! А это никакая не культура, а порожняк.

– Что же тогда не порожняк? Вот эти ваши буги-вуги – не порожняк, да?

– Это тоже порожняк. Культура – это «Слово о полку Игореве». Культура – это протопоп Аввакум. И буги-вуги вы мне не шейте. Все эти буги-вуги, всякий там Голливуд разный, джаз, мормоны, хасиды, комиксы – это все ваше, а не наше!"



Испытываю сильное искушение взять себе...ммм...девизом отношения к...ммм... субкультурам :)

Нет, надо точно бросать нервничать из-за возраста. День сегодня явно продуктивный: у Виридиан сейчас только что прочла, что ей 32

И её тоже частенько спрашивают, не 18 ли ей :)

URL
01:24

impressed

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Только что заскочила в LJ к Коваленину. То ли я что-то не то просматриваю, то ли вообще в сети людей следующих поколений по определению много больше - но мои собственные ровесники и их весьма связные мысли меня очень радуют :) МК и ВС вообще - персонажи страшной притягательной силы Коваленин расказывает о своём детском чтении - здесь: http://www.livejournal.com/communit...books/4988.html Ааа, да у меня всё то же самое было И, что примечательно - Тим Талер!

URL
00:28

Fangirlish

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Как известно, я люблю писать. Нет, это недостаточно проникновенно сказано. Я не могу перестать писать. Мне нравится не только сам процесс, но и результаты - предсказуемые и не :) Вчера утром я получила множество писем сразу от почти всех своих favourites - и ура, Мами-сан объявилась Не хватает только Кайгары. :( Кай, мне тебя не хватает. И если бы я могла, я подарила бы тебе самый большой и самый лучший компьютер. Чёрный :) Я ж говорю, я сегодня too fangirlish :)

Чуствую себя в середине именинного торта - или как это лучше сказать по-русски. Все темы - про самое любимое: WK, Японский-русский-английский, музыка... ( ой, вот тут только один предмет сожаления затесался: Кей побывал там у себя на концерте Сёго Хамады, а я его музыку никак не могу добыть :( ) И приходит мне тут в голову совершенно безумная мысль: а не написать ли Окиаю-сама?

Теоретически я бы могла. Легко. Мешают две вещи: отсутствие координат и мой ужасный японский. История про азиатов, кстати - Кай, специально для тебя Попросила я Ольхен побеседовать со знакомыми студентами-китайцами на предмет транслитерации их китайских фамилий. И что же: эти люди не понимают латиницу Это как же так: великий и могучий American English охватил ещё не весь мир???

URL
воскресенье, 20 ноября 2005
09:13

Про языки - хотя я , конечно, мало что в этом понимаю

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Наше учебное заведение довольно маленькое. У каждого курса свой кабинет, без запаса ( зато у нас есть офигительная баня :) )Когда люди делятся на группы для занятий языками, сидят они где попало, буквально. Раньше мне везло наталкиваться на них в библиотеке, теперь - в преподавательской. Пару дней назад бегу, опаздывая на лекцию - и мешаю нечаянно занятиям немцев. Собираюсь извиниться, схватить журнал и бежать к себе - как вдруг слышу ЗНАКОМОЕ СЛОВО. SCHULDIG. Нет, не м.б. - конечно, говорю я себе. Может-может, уверяет меня реальность: студенты, оказалось, зубрят по-немецки "Отче наш", строчка с Шульдихом - "и остави нам ДОЛГИ наша, якоже и мы оставляем ДОЛЖНИКОМ нашим".

Ну как мне убедить себя в собственной взрослости.

Сказать, наверное, что лингвистические интересы оправдывают всё



О лигвистических же погружениях. Посмотрела вчера вожделенный "Moonchild". Ооооо. Там было всё, о чём говорила Кайгара. О да. Плюс масса чего ещё. Во-первых - взрывоопасная языковая смесь: японский и китайский. Нет, я не могу отличить кантонский от мандаринского, для меня всё совершенно одинаково экзотично; но как эти диалоги звучат. Божжжже мой. "А ну прекратите говорить по-японски, я ничего не понимаю." И так всё кино.

Интересно, Тайвань на самом деле такой грязный? Впрочем, наверняка глупо так думать. Всё равно что после Тарковского пытаться смоделировать воображаемую сокровенную Россию

URL
суббота, 19 ноября 2005
13:12

первый снег

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
И почему бы ему ночью не выпасть. Всё моментально завыглядело слишком романтичным, работать совершенно не хочется :( Так что решила я отвлечься хоть на несколько минут и добавить пару картинок - на этот раз совсем в тему :)



@музыка: "Stardust" by Okki-san, а что же ещё :)

URL
пятница, 18 ноября 2005
02:06

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
...Продолжаю разгребать свои завалы. Не хочу, чтобы они оставались завалами - буду структурировать их всеми доступными способами. Сюда, например, отправлю несколько картинок, которые пока никому не принадлежат

Первая - обложка книжки Рана из мами-санской "Алисы" ( ох, боюсь, она выполняет своё обещание и уходит в "Final Fantasy" :( )

Остальные - из летней ещё порции к "японской" выставке. Пафос шкалил всегда :)













URL
01:08

картинки в голове

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Посмотрела я наконец все малюсенькие клипы Гакта. И EMU наконец увидела живьём :) Нет, любовь не прошла, но некоторые вещи становятся в прямом смысле наглядными и понятными. Например, реакция Шульдиха на японские шоу, которые никогда не поймёшь, в "Кресте, который мы несём". Согласная я. И откуда, интересно, Сидара всё это знает

Неужели аниме - настолько сильный источник информации. Не то чтобы я жалела о своей маленькой насмотренности. Повторяю свою ежедневную мантру: вот посмотрю однажды всё, что хочу - и тогда... А пока - под катом цитата из чужой...ммм... работы как раз про то, что я нахожу в японском пафосе. Совершенно серьёзно, мне именно это нравится :) Процитирую без ссылки - она, во-первых, потеряна, а во-вторых, автор поста сам ссылается на приятеля, который в свою очередь где-то это добро нашёл. Но в любом случае - некоторая неловкость остаётся. Если кто-то вдруг знает, чьё это , и скажет мне - я очень обрадуюсь.

Вообще всё прочитанное окрашивает известные ( и приятные :) ) вещи по-новому. Наткнулась я в своих музыкальных завалах и на "Лили Марлен", немедленно вспомнила, как в "Стеклянных домах" Шварц подначивали Шульдиха спеть в берлинском ресторане - и песня, которая и без того имеет легендарный статус, стала для меня вдвойне симпатичнее :)



читать дальше

URL
среда, 16 ноября 2005
02:19

Побочные результаты вынужденного сидения дома

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Перечитана куча детских книжек. Посмотрено в окно на холодное зимнее солнце ( без холодной воды :) ) - бессчётное количество раз. Про Фотошоп подумана одна только мысль - зато тоже бессчётное количество раз: почему я решила, что всё-всё в нём понимаю?

Самым продуктивным оказалось чтение. Книжка с картинками - вечный фетиш. Как и многие мои знакомые, я с трудом признаюсь себе, что покупаю их в первую очередь для себя, и только потом - чтобы восхитить детёныша :) читать дальше

URL
00:36

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
В догонку к впечатлениям от "Дурной травы".

Это - http://livejournal.com/users/the_mockturtle/112867.html - даже не смешно. Это безумно смешно - неважно, какова позиция автора ( что-то мне подсказывает, что с моей она не совпадает :) )

URL
понедельник, 14 ноября 2005
07:46

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
... Я знаю, что с писаниной у меня обстоит неважно. Почувствовать - да, внушить - да, первичный внутренний анализ - да, объяснить другим - нет :( Однако, если я не буду пытаться, и эти минимальные навыки утратятся :)

Решила я на короткое время изменить своим привычкам - и прочла последние главы "GH", переведённые Кайгарой. В пандан же, опять в обход привычек, засунула нос в "Дурную траву" - так у меня эти книжки запараллелились. О чём я немедленно пожалела. Обо всём то есть пожалела - уверилась в очередной раз, что привычки образуются не зря - ichido, и что вещи, о которых много говорят, лучше отложить на потом - nido.

Чуть подробнее.

"Стеклянные дома" - классическая сага. Рассчитанная на непрерывное восприятие - уж Виридиан-то с её солидным опытом издательской работы этого ли не знать :) Отдельные главки, конечно, хороши - но голливудская глобальность пропадает Хотя драбблы я тоже очень люблю - "Пять историй, никогда не случавшихся с Брэдом Кроуфордом" - это нечто :) Глава 135, наверное, останется моей любимой. И вовсе не из-за Нового Года - хотя да, все пафосные фразы сохраняют свою силу :) Нет, меня восторгает вся эта внутрисемейная подкладка. Ch, ch, ch, это глубоко, а не просто смешно - хотя смеялась я буквально на каждой строчке - кроме, м.б., описания последних секунд уходящего года. Даже не могу решить теперь, кто мой самый-рассамый любимый персонаж - Брэд, Наги или брэдова мама

"Дурная трава" ничем таким даже не пахнет. Информативность на уровне развальных псевдоисторических бестселлеров - ну ей-Богу, "Так говорил великий Мао". Особенно восхитил"Розенкранц". Зачем ?! Вспомнить Тома Стоппарда и сказать, что они с Гильденстерном мертвы?

Штампы, штампы. Грэйс - не Келли, личико маленького Брэда - непременно мягкое и уж конечно в Круглых Очках, все ирландцы картофельно-рыжие. Все константы в лоб заданы прямо в прологе, трах-тарарах, мотивированный только подростковой гиперсексуальностью - вот он, прямо в первой ( или во второй там) главе. Ch опять, даже с технической точки зрения читать было неинтересно, одни кружева в виде "парафренного бреда" ( Брэда. Бэээ ) , "старины" Тимоти Лири, семейной Библии с генеалогическим ДУБОМ.

Дочитывать сейчас я точно не буду. Сделаю это позже, исключительно из чувства дисциплинированности - я тоже люблю ставить галочки и поддёргивать очки на носу :)

PS Из этой книжки вряд ли можно извлечь веселье вроде вот такого разговора Виридиан и lunarennui - лежит он вот здесь: http://www.livejournal.com/users/viridian5/

@настроение: А не фиг поддаваться внешним влияниям

URL
воскресенье, 13 ноября 2005
17:02

совсем-совсем свежие впечатления

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Послушала CD-драму "Табу". Увввы, неполную версию: выложили её не целиком, и теперь остаётся надеяться на случайную удачу Несравненный Окки-сан и не менее несравненный Каппеи Ямагучи, более известный как Сакума Рюичи из "Gravitation" Мне такая пара в голову не приходила. А должна была :) Очень забавно у них получилось. Всю первую часть Окки-сан ( а персонажа его зовут не больше ни меньше - Юки ) выдёргивает мелкого из каких-то ям , причём голоски у обоих на диво детские @__@ Потом, к сожаленью, начинаются страдания, и вот тут я впервые услышала, как можно кричать, не повышая голоса. Нет, высокий, высокий класс. Однако Окки-сан всё же не слишком ассоциируется с подростками

URL
06:38

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Что я там говорила про собственную неспособность понять японские стиши? Шире, mai, шире: я вообще стиши не понимаю. Никакие.

Но почему-то читать их всегда интересно.

Альбина сказала, это нормально.

Недавно намеренно забрала почитать тоненькую книжку Исаянца - вполне настоящего, официально психически неуравновешенного человека, который лет десять уже живёт в электричках. Можно сказать, шапочно знакомого - много-много лет назад я полсуток проторчала в его невообразимой квартире, перебирая недоступные по тем временам книги, некоторые - с дарственными надписями авттров. Бродский и Надежда Мандельштам. Немецкий сборничек "Избранное" Мандельштама сохранился у меня до сих пор.

так вот, ни-че-го я не поняла, повторяю. Но просидела я два вечера - отрываясь на детёныша и на работу, конечно - и делала многочисленные и честные попытки. Противно не было. Усталости тоже не было. Несколько мест, которые зацепили - под катом.



читать дальше




@настроение: несудорожные попытки понять

URL
четверг, 10 ноября 2005
11:59

Яппонщина. Настоящая.

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Ну не могло её в книжке не быть. Слишком уж популярный автор - ничего личного :) Тем не менее мне нравится - сошлюсь, пожалуй, на своё странноватое чувство юмора. И на почти полную всеядность.

Ну, во-первых - лошади в "Алмазной колеснице" появились-таки. А как же - колесница, она обязывает :) В акунинском пересказе - лошадиная скорость способствует продвижению в направлении к общечеловеческому счастью. Я знаю, что ничего никогда в буддийском мировоззрении не пойму :) - при всей моей немерянной любви к пафосу :)

Однако, цитаты.

Фандорин поражается, почему синоби (ниндзя ) не воспользовались шансом продать полученный архив, вообще не заняться реализацией бонусов разведческой профессии.

"- Что Вы! "Крадущиеся " убивают, крадут, шпионят, но они не занимаются шантажом и вымогательством! Это противоречит их традициям и кодексу чести.

Эраст Петрович и в самом деле забыл, что в Японии у всех и каждого , даже у злодеев, непременно имеется какой-нибудь кодекс. В этом, пожалуй, было нечто умиротворяющее."

Вконце каждой главы на изображеньице развёрнутого веера красуется хокку - ой, если я только не ошибаюсь. Разумеется, они смешные. Разумеется, мне это нравится :) Но вот это просто убило меня наповал ( сколько бы раз я уже ни умирала над книжками :) ) :

Было в начале

И останется в конце.

Слово есть Слово.



А вот опять японское восприятие привычного мира.

"Весь этот шум был обычным и спать не мешал, хотя сон у инспектора был чуткий. Когда с потолка на циновку упал таракан, Асагава сразу открыл глаза, и рука сама собой нырнула под деревянную подушку, где лежал револьвер. Во второй раз инспектор проснулся оттого, что задребезжала крышка на маленьком фарфоровом чайнике, который он всегда ставил рядом с изголовьем. Землетрясение, но совсем маленькое, сразу понял Асагава и опять уснул."

Я купилась на одно-единственное слово - "сразу" :)



И ладно бы если это только в книжках было. Кей прислал очередное письмо - я их обожаю Вот действительно человек с другой почти планеты. У него наконец начались Russian classes - похоже, все мои иноязычные знакомые взялись за русский :) Преподавательницу его зовут неразменным именем - Oliga :) Он пыхтит, старается, восторгается, тренируется. Написал кириллицей название книжки, с которой они начали знакомство с языком: "жевшка с сабаке " . Только по контексту я догадалась, что речь о чеховской даме с собачкой *Задумчиво* И почему я боюсь, что не выучу 2000 кандзи...

URL
03:16

Очень хочется сказать, что у меня горячечный бред.

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
Увы, это не так Хотя высокая температура и непривычный образ жизни провоцируют непривычный же ход мысли ( тут же лезет в голову Ольхен ( часто - в очень прямом смысле ) с цитатой, заимствованной ( через меня :) И чего я так скобки люблю ) из "Стеклянных домов": "Какое обаяние?" ).

Скоро, очень скоро я буду большим специалистом по выкапыванию из детских книжек ненужных\нездоровых\неправильных ассоциаций. Вот ужо перечитаем с Вождём Краснокожих В-Пуха, мою самую любимую книжку.

Пара соображений такого рода уже лежит наготове . Мне нужно только отсканировать картинки к ним, а для этого надо заново обрести способность выходить из дома

Пока - только одно, зато из тех, что никогда раньше в голову не приходили.

Стандартная европейская ведьма обязана иметь распущенные волосы. Очень желательно - в большом беспорядке. И как в этот классически стройный образ вписывается , в отличие от Гермионы, McGonagall?

Нет, островерхие шляпы меня не убеждают. Декоративно, конечно, и в образ Мэгги Смит с её способностью произнести букву "у" в слове "Рангун" с семью разными интонациями вполне вписывается. Однако - неисторично.

Перестать, что ли, ковыряться в полузабытой средневековой английской истории. Так ведь не смогу, пока на чём-нибудь не остановлюсь. И мысль о том, что художник по костюмам вовсе не обязательно обладает теми же представлениями, что и я, совсем не успокаивает. Тут как раз наоборот получается, как с Виридиан. Раз уж мы принадлежим к mixed cultures, значит, способны друг друга понять вполне. Что я изо всех сил и пытаюсь делать :)


@музыка: "Marginal Prince" - Okki-sama - намертво застряло в голове

URL
воскресенье, 06 ноября 2005
15:32

опять другие занимаются творчеством

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
А я комментирую. Болезнь, что ли, провоцирует. Погода всё никак не желает портиться - сегодняшнее солнце делает деревья фиолетовыми, и Ольхен ( по необходимости, правда) отправилась на этюды. В перерыве между двумя выходами ( она сегодня работает недалеко от дома) проболтала со мной по телефону поболее часа. Что я выяснила о родном городе:

-Что пустырей у нас навалом, и не только на окраинах;

-Что домов, построенных пленными австрийцами, тоже полным-полно;

-Что разговаривать с липучими зрителями - может быть весьма продуктивным процессом ( я не удержалась и изрекла одну из самых своих любимых фраз: "А что я тебе говорила" :) );

-Что если ты убедительный художник, картинка будет хороша даже с одними подъёмными кранами и гаражами;

-И - что любое переживание\зрелище\событие можно увязать с любимым fandom'ом :)

Иллюстрация к последнему соображению. Ольхен цитирует "Сказку" наизусть и сообщает, что сегодня она поверила в ещё одну пражскую деталь, а именно: в узких улочках эхо собственных шагов действительно звучит таким образом, что кажется, что кто-то незримо идёт рядом :)

Не знаю, стоит ли для подтверждения ехать в Прагу. Мне вполне достаточно просто туда хотеть.

URL
суббота, 05 ноября 2005
00:49

Вы никогда не забываете, кто Вы - ведь на подкладке у Вас пришита бирочка
"Алмазная колесница", конечно, не энциклопедия японскости. Хотя местами кажется, что книжка написана именно с таким расчётом.Впрочем, находишь всегда то, что ищешь. С полдесятка новых слов ( без кандзи, увы, но зато чётко сассоциированных) я и здесь подцепила.

А ещё - замечательное в своей обстоятельности соображение: "Представить себе русского городового в окулярах было совершенно невозможно - просто курам на смех. А у японских служак, оказывается, считалось в порядке вещей. Не утерпев, Фандорин потихоньку спросил инспектора, чем вызван этот странный феномен - не физиологическим ли расположением нации к близорукости?

Инспектор ответил серьёзно и обстоятельно. Разъяснил, что люди самурайского звания от рождения имеют склонность к чтению и самообразованию. У полицейских же стремление к книжности особенно развито, что полезно для службы, но вредно для зрения. "

"Samurai Shamploo", ура :)


URL