Детёныш смотрел "Star Wars" ( а я ещё не пересмотрела "Космические яйца" ) Не люблю Гоблина. Точнее, не люблю его переводы. Странно ведь - переводчик-то он отличный. Что за удовольствие потакать одноклеточным вкусам

Wooooow. Только что нашла - ура завалам :

"Мидори"(緑 - зеленый) обозначал "вид, ощущение свежести, жизни", как, например, у молодой весенней травки или наклюнувшихся почек. Поэтому и пышущие здоровьем блестящие волосы могут назвать "мидори-но куроками"(緑の黒髪."

Вот оно, логичное объяснение изменяющегося цвета волос Шульдиха У него, оказывается, просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ волосы

Если доводить эту логику до конца, то в отношении шульдиховых глаз можно решить примерно следующее. Если "aoi" использовался для всех вообще цветов в природе, не имеющих отношения к небу, и если знать точно ( а теперь я знаю точно ), что частенько "aoi" ассоциирован со светло-серым, то совсем другой портрет у Шу получается

И ещё одно свежедобытое знание: все те знаменитые сотни оттенков японцы учат в своих японских художественных академиях. То есть учат не все. И учат довольно поздно. Большинство японских людей обходится четырьмя основными цветами Так что - не бей наших