Как я замечала множество раз, бумажные книжки попадают ко мне ну не то чтобы вполне случайно, но я их не зову. И всегда, всегда в них обнаруживается нечто чрезвычайно востребованное.

Стругацкие – существуют на периферии моего сознания… ну, всегда, наверное ( знаю, знаю, слово это ко многому обязывает Это что, вот у многих нихондзинов любимое словечко – itsumademo, оно ещё посильнее будет XD ) Пожалуй, лет 17 мне было, когда я впервые восхитилась. М.б. отчасти по контрасту с тогдашним абсолютно советским миром. Не то чтобы для меня диссидентство в каком бы то ни было виде было мне тогда близко ( хотя существом неосведомлённым я, пожалуй, не была: отлично помню, как читала, не очень даже под партой, меееееленькие такие фотокопии одной знаменитой книжки Надежды Мандельштам ) Возможно, всё было проще: один из первых ( недетских XD ) опытов проникновения в другую реальность

«Хромая судьба», Наверняка читала, обязана была читать – но пока не вспомнилось вообще ничего. Что ж, тем интереснее

Ага, персонаж ПИШЕТ. Какая удача. И процесс подробно комментирует И по-японски понимает От первых же комментариев захотелось запищать: «Тут ценно как можно чаще повторять «были», «был», «было». Стёкла были разбиты, морда была перекошена…» Кай, я окончательно решила, что никакого сходства между Виридиан и Хэмингуэем НЕ БУДЕТ XD

Дальше, кус-кус. Персонаж цитирует собственные ранние черновики: «Насколько я понял, шкипер просил отпустить шхуну. Он говорил, что они не могут вернуться домой без рыбы, что все они умрут с голоду. Он говорил на каком-то диалекте, вместо «ки» говорил «кси», вместо «цу» говорил «ту», понять его было очень трудно…»

Попадись мне такой кусок, я бы сделала с ним… то, что я обычно делаю

А вот и сведения, которые в таком контексте запоминаются куда как лучше: « Нравится мне Хираи Таро, недаром он взял такой псевдоним: Эдогава Рампо – Эдгар Алан По.»

О, вот ещё дивный фрагмент, про перевод с классического английского :

« Крепость пала, но гарнизон победил.»

Так.

_Видю тя! Видю тя! – взревел Кроличьи Яйца, обнаружив видимого противника… И новый выстрел из тьмы наверху…»

А-а-а, это же я из Киплинга переводил, «Сталки и компания». 1953 год. Камчатка. Я сижу в штабе и перевожу Киплинга, потому что за отсутствием видимого противника переводчику больше делать нечего.

«Кроличьи Яйца» - “Rabbit Eggs.” И нечего тут скалить зубы, ребята. Если бы Киплинг имел в виду то же, что и вы, он бы написал “Rabbit’s Balls.” Да, помучился я, помнится, с этим переводом, но школа для меня получилась отменная, нет лучше школы для переводчика, нежели талантливое произведение, описывающее совершенно незнакомый мир, конкретно локализованный в пространстве и времени…»

Ох, ну до чего же актуально опять. Не могу бросить свои занятия. Не могу.

Жили у старой женщины

Две рыбы фугу.

Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.

В бамбуковую рощу ушел пастись.

Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана

Месяц с лицом самурая.

Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Братья Эникэ и Беникэ

Лакомились суши.

Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Пожилая женщина

Сеет горох на склоне Фудзи.

Ох.

* * *

Кошка скончалась.

Мех уж не тот на хвосте.

Помалкивай или отведай.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,

Барабану далекой Турции,

Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.

Кого угостить?

Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -

Обманули неумного человекаНа четыре кулака.* * *Строг этикет самурая:

Кто ругательным словом обзывается -Тот сам называется так.

* * *

Невозмутимости учит дзенская мудрость:

Обидные слова, что говоришь ты про меня -

На себя переводишь.

* * *

Внимательно вглядись в траву -

Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.

Ай да лягушка.

* * *

Поведай нам о своих странствиях,

Чижик-пыжик-сан -

Видел ли дальние реки?Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.

Попал под удары охотничих нунчак.

Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

* * *

Потеряла лицо Таня-тян -

Плачет о мяче, укатившемся в пруд.

Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.

Вздохни полной грудью - кончаются татами,

Падения не избежать.

**

Собрались простолюдины - кому водить?

С громкой речью шагает вперед

Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,

Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.

Дивные звуки.

* * *

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.

Тили-тили-рисовая похлебка,

Будущий муж и жена.

Мне действительно мало надо Но это "мало" отчего-то лежит всё не там и не там :Р

Принадлежит одной из хозяек моего любимого сообщества It's Say You

Хоть я и очень не люблю им поддаваться.

Прочла по наводке очень хорошего человека вот это: http://www.diary.ru/~draconess/?com...;postid=9735545

Иногда бывает по-настоящему страшно.

...Не смогла удержаться и пообсудила тему женской логики ( и примыкающие ) с несколькими приятелями. Мужчин выбирала намеренно: мне трудно игнорировать то, что мне представляется фактом:мы разные.

Спрашивала я с откровенной надеждой услышать незнакомое и объективное И надо же: получилось Потому, видимо, что профессия моих коллег предполагает умение разговаривать и думать . Во-первых. А во-вторых - видимо,потому, что получилось грамотно сформулировать вопрос

Вариант первый. После полутораминутной примерно артподготовки коллега номер 1 сказал, откровенно веселясь: технологически онтологический драйв. Я, поправляя на переносице солнезащитные очки: могу я перевести так: ты не отказываешь мне в умениях, похожих на твои, только подчёркиваешь их особенные особенности?

Коллега, в свою очередь поддёргивая очки: ну вот я же говорю

Коллега номер 2 был ещё обстоятельнее. А то, философию и патрологию преподаём. Быстро и обстоятельно, и ещё, что обидно, прямо за стеной проректора поговорили. Мы так смеялись, что,боюсь, моя репутация у начальства окончательно испорчена Суть, словом, такова. Не затрагивая очевидных исключений, можно сказать, что области т.н. логики и т.н. интуиции не совпадают. Очевидно? Да как сказать. Тут последовало с полдесятка примеров, начиная, я.д., с Адама и Евы. Женская л. - понятие не ущербное. Скорее, труднодостигаемое состояние. Про бытовой аспект употребления не говорим. Обоими умениями интересно пользоваться. М и Ж - бесспорно, существа разные - и внутренняя заданная иерархия тоже разная. Но ведь играют же люди в песочнице и ведёрком, и совочком. Предпочтения у всех есть, однако и на куличики соседа посмотреть интересно

И коллега смотрел на меня, посверкивая очками ( нет, у нас есть, конечно, люди БЕЗ очков XD ) и переспрашивая: понимаешь, да, понимаешь? Вот ведь

…Очень хороший способ выбраться из дребезга – перебрать совершенно параллельных ощущений.

Я совсем не испытываю желания фиксировать в вечности последствия пониженного эмоционального фона. Обработать их сейчас, проанализировать их я не в состоянии. Зато есть экстенсивный, так сказать, способ – перешибить :Р

И пошла я сегодня в модную такую галерею, наблюдать презентацию новой книжки стихов Альбины.

Гора интересов реализовалась. Альбина, чей редакторский пример и опыт весьма и весьма меня вдохновляют, читала свои стиши вслух. То есть ещё и разговаривала в промежутках, и её длинноволосый муж-очкарик, ну совершенно классической богемной внешности, разговаривал и читал тоже. Я никогда, в общем, на таких мероприятиях не бываю. И мне всё было любопытно. Никогда, кроме как наблюдая записи Бродского, я не видела\не слышала, как люди читают свои стихи. В общем-то, я ожидала гипертрофированной пластики, повышенной эмоциональности и похоже реагирующей публики. Реальность, однако, решила отличиться от моих фантазий Альбина не жестикулировала – о, за одно это я почти кому хочешь всё прощу Она умела садиться, вставать, перебирать стопку бумажных листков в руках, смотреть на мужа и на нас так, что ни одного, ни одного мучительно неловкого момента не возникло. А когда они вдвоём, синхронно, прочли каждый свой стиш, где примерно каждое пятнадцатое слово совпадало, и их голоса звучали в одном регистре, и она совершенно в контексте, не выпадая из ритма, сказала ему « а вот не торопись, чуть медленнее» - зал, и без того очень тепло настроенный, был куплен единодушно.

...Я всё же ничего в поэзии не понимаю. Они попытались было поговорить об этом, о контекстности ассоциаций, ещё там пару-тройку интеллигентских журнальных оборотов ввернули – и НЕ СМОГЛИ БОЛЬШЕ XD так что не получила я умного объяснения, почему мне так нравится слушать звуки. И откуда возникают картинки в голове

Кстати о картинках. Оформила книжку одна из моих лучших подруг ( давно думаю, что таких лучше называть «друзьями»). Она – одно из подтверждений скучного правила: если человек что умеет, он умеет это хорошо. Я заберу у неё на днях макет, страшно хочу положить эти картинки с твистующими рыбками и ключами сюда.

О картинках ещё пару слов. Галерея действительно оказалась местом с очень достойной и симпатичной живописью и прикладными штучками. Я сразу и смертельно захотела купить огромную подушку в виде чОрного кота в белую полоску. И куклу-ангела с жуткими розовыми крылышками в виде зародышей каких-то, с хитрым личиком как у моего ВП, когда он собирается произвести впечатление А триптих, который висел у Альбины за спиной, поразил меня в самое сердце Знойное солнце, холмы и деревья отбрасывают фиолетовые ( фиалковые XD ) тени, и по лужайкам и полям ( а ещё, в средней части, по одному виридианово-зелёному газону ) двигаются, спиной к зрителю, зайцы и медведи. Похожие на приплюснутый шарик. С маленькими хвостиками в виде шариков же посередине. Их всех много, «стада», как сказал бы ВП ( так он сегодня выразился о встреченном наряде милиции), и они, постепенно уменьшаясь в размерах, движутся к горизонту. Картинка с медведями просто ранила меня – навечно, думаю Эти самые медведи шли к горизонту по поляне ярко-красного цвета. Что это может быть? – подумали мы с Верой. Не вопрос. Конечно, маки. С чего же ещё стаду медведей вожделеть горизонта.

Но увы, нас грамотно просветили. Это земляника, сказали нам. Медвежий рай.

Земляничная, стало быть, поляна. Ну что ж, тоже ничего. Она ведь, конечно, forever.



Под кат прячу хоть одно стихотворение – не могу удержаться



читать дальшеНа закате сон невесом и зыбок.

Ночь теперь не ждёт и приходит первой -

запирает дверь, закрывает ставни.

Кровь твоя несёт разноцветных рыбок,

узниц золотых - на свету, наверно,

переливчатых, как глаза и камни.



Не поранив век - видеть их свеченье,

различать плавники и лица.

Спи моя любовь! - очень-очень поздно.

Надо только лечь и не шевелиться,

и тебя несёт ночью по теченью

на спине: потолок и звёзды.



Это навсегда, это будет трудно -

жить с забытым сном через годы неба,

и желанье знать, и его исполнить.

Спи моя любовь, и однажды утром

в сердце заплывёт золотая рыба,

рыба - в о т о н о , умереть и вспомнить.

...Довольно долго, видимо, ничего не будет. Поэтому здесь сейчас всё ( точнее - всЁ, кроме многочисленных чудесных картинок к "Сказке" ), что накопилось.

Первая - к той самой "Сказке". Авторство вполне такое совместное, я сделала её по очень сильному эскизу автора - Аты, которую продолжаю безмерно любить

Вторая спровоцирована н\м долгоиграющей любовью к мамисанской "Алисе", которую, я надеюсь, мы однажды всё-таки закончим

Китайский НГ, ага.

Коля отправляется к своим приятелям-китайцам, я - к своим приятелям-татарам XD.

А вообще что-то веселья не предвидится. День начался на удивление грустно, и я решила, что если я это не вывалю, мне трудно будет себя преодолеть до вечера.

У одной из ближайших подруг ночью умерла собака.

Для неё это серьёзная потеря. Сорок минут развесёлой болтовни по телефону со взаимным обучением - ситуацию, конечно, разрядили. Но в несколько страном аспекте. Мы опять пришли к старым выводам. Про возрастное, про ненормальное чувство юмора, про то, что кучи денег нам, похоже, не видать никогда. Вспоминаю сейчас - и никак не могу понять, чего ж нам так весело было

Утром же от Кея пришло ужасно печальное письмо. Явная просьба о моральной поддержке. Человек с женой разошёлся, сидит один дома, вся страна саке пьянствует по поводу этого самого китайского Нового Года, а ему деть себя некуда. Голова болит после корпоративной, гм, вечеринки и отдельного похода с китайским другом куда следует, русский язык в такую голову не лезет - и он решил развлечься русской культурой.

Ох, наверное, это надо было написать с большой буквы.

П.ч. смотрел он "Ночной Дозор".

И ему понравилось.

Хотя он и не всё понял.

Я - не смотрела. И не соберусь, наверное. Сижу тут в недоумении - как отреагировать, и , главное, как порезче выдернуть его из этой дурной депрессии. Страшная штука одиночество. Никому не приходилось гладить по головке человека из совершенно другой культурной среды? Не то чтобы я боялась не попасть. Шок я ему в любом случае обещаю Но мне хотелось бы, чтобы воздействие моё было максимально полезным.

Да, я вполне самонадеянна

...Забыла добавить.

Ольхен, помимо потрясшей меня картинки, сделала ещё и чрезвычайно весёлый подарок для Харуки - вдруг кто ещё не видел: http://www.diary.ru/~haruka-murakam...;postid=9809234