Кстати, не только на БКпР, но и на мой любимый Мр. Яой. Так что живем

До меня только что дошло, что не худо бы и Виридиан дать знать.



надо, пусть сходит и полюбуется на свое детище

mai1 не худо бы и Виридиан дать знать.

Доверяю (скидываю со своих плеч) эту миссию тебе

Undel

А я и позабыла Теперь мой дребезг вдвое увеличился

А ты правда начнёшь читать?



stasya

Насчёт "полюбуется" - эт точно: оценит графику русских букв, цветовую заливочку наших сайтов



kaigara

И ты,Брэд Брут XD Вот говорила я раньше - как хорошо быть переводчиком: сделал своё дело - и всё, знай следи за процессом

Пошла напишу ей.

mai1

графику русских букв, цветовую заливочку наших сайтов

ну да, этого вполне достаточно

Достаточно, чтобы увериться, что я не зря к ней пристаю вот уже столько месяцев?? Ох, боюсь, всё это будет выглядеть недостаточно убедительно XD

тогда ей придется учить русский язык

Да она в общем немножко интересуется мы довольно подробно проговариваем тему перевода её новоизобретённых слов, особенности русских ( и нерусских ) фамилий, а ещё она любит Достоевского и Гоголя

мы довольно подробно проговариваем тему перевода её новоизобретённых слов, особенности русских ( и нерусских

о да, видела пару записей у нее в дневнике

ещё она любит Достоевского и Гоголя

это практически единственное, что можно найти на английском. Еще есть Булгаков с "Мастером и Маргаритой", которую они абсоютно не понимают. А так же Толстой с "Войной и миром", которую елят на две ачсти (получаются две отдельные книги): "Война" и "Мир", а потом еще и выкидывают все, что мешает повествованию (по мнению редакторов).

Это записи о том, как мы переводили pomegranate? Я , кажется, ничего у неё в LJ больше про это не видела

Про переводы русской классики на английский - всегда интересно. Чего там говорят про "М и М"? Я как-0то давно ещё читала книжку, литературоведческую такую, человека, который вполне серьёзно рассказывал своим йельским студентам о Бродском. О Бродском, не меньше.

И ещё, знаю, есть куча людей, которые считают Набокова своим национальным автором. Wakaranai

А про редакторов - зря ты мне эту фразу сказала Я ТОЖЕ люблю выкидывать всё лишнее XD

Повесили-повесили, с нетерпением ждём продолжения на предмет повесить

телепат и негодяй

Аааааа, sensei О__О

Дребезг мой так велик, так велик... (~с)

Всё в процессе, бросить я не могу Особенно теперь,после красных цветков. Пойти, что ли, с Кай поделиться

Это записи о том, как мы переводили pomegranate? Я , кажется, ничего у неё в LJ больше про это не видела

не-а, что-то другое. Она говорила, что использовала два слова, которые вроде бы имеют разное значение на английском, но в руском языке у них всегда одно значение.

Чего там говорят про "М и М"?

они не изучают историю России, но пытаются прочитать и осознать книжку. Плюс, они абсолютно не понимают Булгаковского юмора.

И ещё, знаю, есть куча людей, которые считают Набокова своим национальным автором. Wakaranai

точно, как же я забыла про Набокова? Его знают в Америке, так как он писал статьи в некоторые американские журналы и конечно, "Лолита". В контексте нынешней моды "поддержим меньшинства", "Лолита" и педофилия в целом не кажутся чем-то страшным. Плюс, свобода слова. В их понимании, конечно же.

Я ТОЖЕ люблю выкидывать всё лишнее XD

это смотря что выкидывать. Но нельзя же вырезать важные факты, руководствуясь исключительно своим шестым чувством, когда редактируешь исторический роман. Нельзя поделить "Войну" и "мир" и читать их как отдельные произведения. Глупо это.

Я Виридиан, конечно, люблю очень, но рыться в архивах её дневника в поисках нужного - дело , требующее большого времени Жалко, я бы почитала, что она там написала про русский

Про вырезание в толще ИСТОРИЧЕСКОГО романа - понимаю, соглашаюсь, конечно. Я как-то давно очень тоже видела комиксы по "Анне Карениной". Историзма там было.... ну, сколько-то было

Жалко, я бы почитала, что она там написала про русский



да тма неособенно интересно было, так что не бери в голову

Историзма там было.... ну, сколько-то было

как минимум название ))))

Всё равно жалко, про себя-то Со мной на днях глупая история случилась, прямо в чеховском духе У нашего учебного заведения крупный юбилей, гремим на полстраны, в общем. За последние четыре дня нас снимали для ТВ несколько раз. Вчерашние, последние съёмки были уже вполне утомительны. Нового ничего не скажешь ( п.ч. не спрашивают и всё равно вырежут), изображать процесс просят один и тот же, так же, как и раньще. Словом, мы со студентами искренне мечтали, чтобы о нас забыли уже.

И что же. Приятели\друзья\знакомые звонят и рассказывают, как они нас в ящике видели, и как им понравилось\интересно было\или наоборот - чего так всё быстро и непонятно; А я ничего не видела. Заранее ведь знаю, что именно показывали, и как я выглядела, и тем более - что я говорила XD. Но всё равно чувство прошедшего мимо цепляет :Р

Вторая коротенькая история - про т.н. историзм и про Виридиан опять XD Собралась я вчера вечером посмотреть наконец "Монти Пайтона и чашу св. Грааля". Девушка в прокате, знакомая с ВП, сказала, что лучше всё же без него - недетское, мол, всё же кино. Случилось так, что выбора у меня не было, и ВП видел-таки фильм. Да ещё в компании четырёхлетнего брата. Я немного беспокоилась. Племянник очень скоро сообщил о нежелании смотреть такое больше, о том, что ему не смешно и что там вообще происходит. А ВП - рыдал от хохота. Прямо вместе со мной. В тех самых местах. Хотя видеть меня ( и, соответственно, копировать реакцию просто из нормального детского желания поступать согласно образцу ) не мог, я лежала далеко позади.

Так вот, про рыцарей, странствующих монахов и фишку с деревянным кроликом, я думаю, он теперь будет помнить всегда - такая вот она, история европейского средневековья XD А я опять поняла, отчего я так люблю Виридиан читать - "Нерв" стал совсем понятным

Так вот, про рыцарей, странствующих монахов и фишку с деревянным кроликом, я думаю, он теперь будет помнить всегда - такая вот она, история европейского средневековья

))))) А я пока до проката не дошла ))

Дойдёшь - и про математику кой-какие сведения из фильма почерпнуть сможешь XD

да ты что? Тогда может повременить? ) Математики у меня сейчас и так много.

Слушай, я же говорю "сведения", а не "математика". И ещё говорю - XD. Очень серьёзно говорю - XD . Разве ты можешь не хотеть XD, Угадай, в какой ответ я поверю

Дай-ка я тебя ещё вдохновлю. Сегодня я досматривала второй DVD, с бонусами всякими. Места боевой славы там, вырезанные сцены, прочие развлечения. Мне всё ужасно нравилось, я наконец-то рассмотрела и расслушала во всех деталях знаменитую песню про СПАМ - даже вариант с лего-рыцарями видела Но это ещё что. В отдельную пришпиленную папку вложили пару-тройку переведённых на японский сцен. То есть с полным звуковым дубляжом.

В течение всего фильма я не переставала улыбаться, очень часто смеялась в голос, раз пятнадцать откровенно хохотала. НО ЭТО... Я обожаю звук японского. Я люблю всякое несочетаемое. И когда я увидела\услышала, как король Артур разговаривает со стражем французского замка и говорит своим рыцарям "Ёссь!", а потом с неба начинают валиться коровы; и когда в болоте рыцари Круглого Стола встречают рыцарей Ни aka Репы, и те внятно и чётко требуют бонсаи ( вместо клумбы) , а Артур кричит в ответ моё любимое Wakarimashitaaaaa - тут я просто умерла. Умерла. Как хорошо, повторю я вслед за всеми, кто смеётся нездоровым смехом, который никак не сдержать, и который ну никто из посторонних видеть не должен - как хорошо, что никого рядом не было. Оооо, это было незабываемо. Абасолютно, как говорит Винни. DVD оказался с защитой, увы, и не копирнулся - а то бы я сегодня вечером продемонстрировала эти сцены сенсею во время занятий. Не сказать, что наши занятия скучные. Но лишний повод для запоминалок мне дорог всегда Добуду теперь себе это кино во что бы то ни стало. Я ведь ещё и продолжение не видела.

Артур разговаривает со стражем французского замка и говорит своим рыцарям "Ёссь!", а потом с неба начинают валиться коровы



Там еще и продолжение есть? ))))

Ну. Монти Пайтон, конечно, не сага - но продолжение, сказали мне, оооочень хорошо. Освобожусь немножко и посмотрю вскорости.

и рецензию напишешь

Это после Виридиан-то? Но, скорее всего, не удержусь и пару слов скажу XD XD

Не пару, а хотя бы параграф!

Ты меня не провоцируешь, да? Совсем не провоцируешь

я? Провоцирую? Да я и правоцировать то не умею...

Ох уж мне эти зелёные убедительные лица.

самые убедительные в мире )))))))

Что, опять предлагаешь пиаром заняться ? ЗЕЛЁНЫМ? XD Ch, мне опять цитатное место из "Домов" приходит в голову - и нет, воспроизводить его здесь я не буду XD