У меня было несколько причин мелочно прослушивать эту драму. И я вполне счастлива, что реализовала своё желание ^__^ так что ахтунг: мелочное ^__^



Пролог

Нет, я всё-таки скажу, что да, здесь главный персонаж для меня – Аяме. И с первой же реплики мне есть что сказать ^__~ Я что-то вовсе не припоминаю, откуда, собственно, взялся вопрос «сумасшедший\несумасшедший». Не понимаю, чем первые же аямские реплики могут перевернуть представления о нём. Мне показалось, что состояние вполне красноречиво – то есть, я хочу сказать, если внимательно слушать аутентичный текст. Ой, ну ладно, и голос тоже ^__~ Так вот – говоря о «возбуждении», он употребляет словечко tokidoki – «иногда». Не «всегда». Что, как мне показалось, к некоторой норме имеет отношение :/



Сцена с Сакурой и Аей-тян.

Сакура. Я очень люблю её. Если вообще можно говорить «её» - после дэйгэйрской “La femme Sakura” ( ой, вот тоже никто не берётся перевести толково ) на общедевушковом фоне она всё же здорово выделяется это если забывать о гиперэмоциональности Аналитичное такое существо. Поэтому фраза про «волноваться» меня почти сразу насторожила. Неа, Сакура ВОЛНОВАТЬСЯ не собирается. Она хочет, чтобы Ая НЕ ЗАБЫВАЛСЯ.



В следующем эпизоде со старушкой: Оми не просто угадывает, о Сионе ли думает Ая. Реплика описывает ситуацию точнее: «Неужели опять о Сионе?» Этот человечек давно уже не Оми. Какие грамотные речи. «Школа молодого лидера», ага



В баре. Аяме приветствует Ёдзи «Да неужели это Ёдзи?» - и в целом по-прежнему откровенно направляет разговор. Те же интонации, те же провокативные завершения предложений, что и раньше. И в целом же – его речь звучит несколько корректнее, чем по-русски. Адзами вот он вспоминает не как персонажа, который «орёт в ухо» - попроще: как того, кто нудит то и дело «помолчи, помолчи». И место, куда он приводит Ёдзи, «тайное». Т.е. как это: с ограниченным доступом? Только для особых клиентов? Что-то такое.

Девушке Ёдзи жалуется, извините, не на какое-то там общее недомогание. На голову, на голову :/ ну да, ведь лицо-то у неё не просто странного цвета» - оно просто в радужных пятнах.

Хаха.



Сцена на складе.

Я очень-очень люблю мелочи. Очень. И о первой же фразе Аяме ( снова, снова ) я хочу сказать, что она – общепринятое формальное извинение. По-русски это, собственно, даже не извинение, неполный аналог – «Ну вот и я.» Я уцепилась, во-первых, потому, что молчать мне трудно, а во-вторых – п.ч. раз уж персонаж такой… такой… необыкновенный, то и любую реплику я расцениваю как неслучайную. Ну вот здесь он явно поддаётся настроению момента; думать не желает о последствиях. Думаю, это разновидность того самого «хочу, могу и буду.»

Он говорит, что времени хватит СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, и нафиг усиленную подготовку.



Следующая сцена в цветочном трейлере.

Ну я не знаю. Чем больше слушаешь, тем больше количество персональных черт расслушивается. Все, все кажутся мне вполне красноречивыми. Если кого-то там раздражает КАК БЫ непоследовательность Коясу-сенсея и желание выяснить, какую траву он курил, взыгрывает – что ж. Утверждать можно что угодно. Вопрос только в том, какие у этих людей основания. «Не понимаю» не означает автоматически «и понимать там нечего». Учите албанский японский, как Такатори Кикуно в «Детях» сказала.

Так вот, возвращаясь к мелочам. Ёдзи, оказывается, не ест японскую еду. Его завтраки (которыми он пренебрёг) – европейского типа ( забавная мысль приходит мне в голову. Они с Кроуфордом теоретически смогли бы найти общий язык – в условиях вынужденного, например, существования в непосредственной близости. П.ч. еда, совместная еда ля японцев и сочувствующих – настоящая фишка – правда ведь, Флэш? И Рик, помнишь, как эта тема еды муссируется во «Фруктовой корзинке»? Иметь с кем-нибудь одинаковые предпочтения в этой области значит заложить прочную базу для позитивных отношений )

Кстати, а вот напивается Ёдзи исключительно аутентичным саке.



И пара примечаний к флэшбэку.

Карасума рассуждает о выдержке Бирман не размышляя, «сколько она протянет». Он выразился грубее и яснее – «нет ничего вечного.» И поэтому «я вызвал тебя и твою новую\свежесформированную группу. Ты ведь привезла их с собой?»



Сцена с манксовыми свежевыученными детишками.

Ох уж эти мне подростки. До чего… эээ… забавно они разговаривают

Я не слишком хорошо поняла, что там за «зона» в Курасики. Но то, что она не «декоративная» - это точно. Надо полагать, здесь что-то вроде сугубого исторического квартала со всякими там пешеходными зонами и охраняемыми нежилыми объектами. Маскировка на уровне 13-й серии «Ну , погоди», в общем Но это не значит, что мне не нравится

А вот самый жуткий момент. Дети погибают. Все успевают сказать по паре слов – довольно важных. Риндо говорит о «судьбе» в отношении ВСЕХ пришедших: «Это ВАША судьба».

Все узнали Манкс. Я бы поправила реплику Адзами, она кажется мне очень буквальной по-русски. Он употребляет такое симпатичное и широкораспространённое словечко – genki. Стало быть, получается что-то вроде «Такая же шустрая, как раньше – может, даже ещё шустрее.»

Вот Манкс закончила рассказывать и озадачивает Вайсс. Ну, реакции у тех адекватные. Если не считать русской реплики Оми :/ Нет там ничего смешного. Он говорит – «Не может быть, ты что такое говоришь!»



Бирман и Аяме.

Оба работают в диалоге на уровне «я знаю, что ты знаешь, и всё равно скажу – потому, что могу». Вообще я, конечно и к счастью, не знаю, как оптимально вести себя в такой ситуации. Возможно, они действуют оба – практичным и эффективнейшим способом. Лишая противника равновесия. Просто демонстрируя силу.

Так стало быть о мелочах. Они, конечно, хорошо знакомы – скорее, впрочем, по документам вроде досье. Но эти знания они демонстрируют чуть тоньше, чем по-русски. Когда Аяме угрожает кислотой, Бирман отвечает «А тебе следовало бы знать, что пытки на меня не действуют.»

Следующая реплика Бирман – та самая, самая интересная. Она НЕ спрашивает о женских чувствах. Это – НЕ вопрос. Дальше – речь всё-таки об отце. Можно понять, отчего возникло недоразумение – на слух можно спутать chichi – «отец» и chi – «кровь».



Сцена на кладбище.

Покажите мне здесь самого нормального\ненормального – и только тогда можно будет говорить о ЧРЕЗВЫЧАЙНОМ отклонении Аяме.

Пара уточнений в речи. Аяме объясняет, чем занят – «Это хобби.» «Свободное время» - слишком буквально, думаю.

И он по-прежнему держит на себе разговор – это ещё раз подчёркивается тем, как к нему продолжает обращаться Ёдзи. Даже сейчас, узнавши… новое, он сохраняет вежливость – никакого панибратства. Всё только в третьем лице, по-русски, стало быть, «ты» звучит не очень уместно. Ёдзи взрывается и переходит на «ты» только после слов Аяме про «освободить тебя». Я, кстати говоря, катарсиса здесь не уловила :/

Что касается невозможных «50 лет» - да. Да. Так там Аяме и говорит – и у меня нет комментариев

Новая нихонская гуппа - почти сплошное разочарование. Кроме одного мч. Ай, сенсей, - что же делать. Даже ВП не хочет больше там заниматься. Ему я нашла новую языковую школу с ностальгичным названием "Жёлтая подводная лодка". Думаю, удачно попала: у девушки оказалось правильное чувство юмора и нормальный такой прицел на middle middle class ^__^

PS Светлые костюмы тёплых оттенков - зло Они совершенно однозначно влияют на поведение XD На моё тоже

Моя замечательная подружка Ольхен ( да, я помню, я её уже так называла, и да, я действительно так думаю ) иллюстрирует не переставая книжку, которая нам обеим нравится просто нестерпимо - "Сказку с хорошим концом " . В моём случае - объяснения у меня просто нет :/ Дляч Ольхен это - фактически ЕДИНСТВЕННАЯ фишка. Которой она продолжает заражать адептов - Ата, тебе это в первую очередь говорю

Наш любимый автор выложила две картинки здесь: http://www.journals.ru/journals_com...;page=1#8620555

А Бергер - вообще персонаж из первого ряда. Я просто и в открытую завидую зелёным волосам

Сама я фотографирую из рук вон плохо. Зато мне нравится, когда что-то получается у других НН сняла нас с ВП – аааа, за удачный контражур я много чего дам *__*

Кстати о фотографиях: Undel, ты по-прежнему не хочешь получить те фотографии из «Ист-буфета»?

А я опять не могу смолчать про свою одержимость В этом мало что, впрочем, личного

Отец-основатель НЛП Бэндлер очень-преочень любил говорить восторженным адептам, что, мол, поостерегайтесь ассоциировать себя ( и вообще кого-либо) с каким-то типом доминирующей системы восприятия. Нет никакой ложки.

Я думаю глазами в первую очередь. И ОСТЕРЕГАЮСЬ называть\считать себя визуалом ( ну вот. Подцепила я, к примеру, этот вот прямой слэш между словами у Виридиан – хотя зрительно он мне очень затрудняет восприятие текста и я использую его тогда, когда не могу выбрать из пары слов – одно.) Так вот, параллельно зрительному потоку я с такой же (наверное) силой поддаюсь воздействию звуков. Ну, про музыку давно и много сказано Я сейчас больше о звучании собственно слов. Для меня ( очень глупо, знаю :/) гораздо важнее, что наша машина называется «гольф», чем то, что она – моего любимого цвета navy – угу-угу, Кай, после «Алисы» XD Кстати, знаешь, вчера Мами-сан наконец объявилась, ураура *______* Обещала написать подробнее через пару дней.

Так. Я о чём, собственно. О том, что я внезапно вспомнила, что звучание фамилии «Кроуфорд» завораживает меня давно. Ахматовский «культ красавиц» мне не близок, в общем – но то, как люди выглядели в 30-40-е, нравится мне просто сил нет как. Целенаправленно я не искала – но вполне неслучайно попался мне сайт про Джоан Кроуфорд: http://www.joancrawfordbest.com/images1930.htm

Ооо. В ту же стопку любовей, где давно и прочно поместились Грета Гарбо и Марлен Дитрих . Не м.б., чтоб Виридиан про неё не знала.

PS Телепатик, если будешь это позже читать: Ута Лемпер, Ута Лемпер

…Не то чтобы я не хотела об этом думать. Однако и положение на работе, и разница в возрасте с ВП, и затягивающая дружба с людьми других поколений слишком сильно мне нравятся. Слишком.

Очень с немногими ровесниками мне так спокойно и уютно.

В школе случилось первое родительское собрание. Ох до чего оно было… Никаким. Дети этих людей, их сообразительность, чувство юмора, отсутствие социальной маски – нравились мне куда больше. Разговаривать о счётных палочках оказалось интересно только с одной бабушкой по статусу – та тоже откровенно веселилась – и с детьми.

Ну, с ВП здорово как всегда. С Ольхен – тоже. С 17-летним сыном моих приятелей тоже – вот с кем мы разговариваем практически каждый день с неисчезающим интересом. (он, правда, так и не сумел объяснить, чем же ему понравился WK; отметил, однако, наличие людей в ОЧКАХ и девушек Я хорошо помню себя в 17-18-19, помню интерес к запредельному, жутковатому, революционному – так что проблем с пониманием у нас вроде бы нет Мне куда дороже его вчерашняя фраза о том, что после «Фруктовой корзинки» он совсем остыл ко всем этим Хеллсингам. Здесь он сказал немного больше, и я счастливо услышала то, что хотела. И очень обрадовалась, эгоцентрично так обрадовалась – самому факту своего влияния, во-первых; а во-вторых – тому, что оно получилось правильное. Я сегодня как раз досмотрела сериальчик – благо температура позволяет заглушить совесть и выкинуть свербящую мысль про отложенную работу ( нет. Понятие «работоголик» всё-таки существует. И дадада, оно про меня. Ничего с этим состоянием я поделать не могу :/ Мне на самом деле плохо от мысли про то, что работа не сделана) – и Рик, теперь "Корзинка" чётко заассоциирована с тобой Второй день подряд я пью твой потрясающий чай с потрясающим же эффектом http://www.diary.ru/picture/1336.gif

Всё пропущенное за неделю я, конечно, не увижу. Переизбыток информации - непреодолимая, кажется, штука. Но отнестись к потерям спокойно у меня получилось. Тольео однажды, впрочем - когда содержимое папки с японскими рисунками вернулось частично Но вот на днях обнаружила, что ВСЮ музыку Окки-сама я стёрла и не скопировала О__О

Ох какая морока собирать всё заново.

Ну это я так, постонать.

Девушка, к чьим ссылкам я всегда отношусь с пиететом, посоветовала взглянуть на сайтик одного японского графика.

Я к книжной графике, я.д., вообще с ревностью отношусь. К удачным работам - с удвоенной ревностью И вижу такое.... такое.... Я мечтаю о таком. Только вот тонированную подложку не люблю. Люблю сама всё красить. Это Ольхен - специалист по картонам - скоро она выйдет из своей больницы и продолжит, говорит.

Сайтик Гото Хиро - здесь: http://www.haili.com/gallery/homme/index.html В первую очередь я рассматривала, понятно, персонажей в европейском

Дитя сказало, разглядывая в очередной раз дом моей подруги, в котором мы жили эти несколько дней, что решило поменять профессию.

Вера - художник. Дом её полон всякой беспредметно-декоративной и вполне даже прикладной мелочи. При всём при этом он абсолютно уютный. Ата, вот помнишь, зимой я показывала её стеклянные светильники? Что-то такое развешано-расставлено по всему дому.

Так вот, ВП сообщил, мечтательно глядя в потолок с голографическими звёздочками, что будет продавцом.

Я не поняла. А где же романтика, флёр Большого Искусства, всё такое.

Он объяснил, что продавать будет картины. И рамочки. И вообще всякое такое.

Нда. Человек искусства, однако.

Боюсь, я совсем исчезну из сети до 11 числа. Заранее прошу прощения, если что-то пропущу и промолчу. Кай и Уна, письма вам я всё-таки очень постараюсь отправить.

Сегодня ВП отправился в школу.

Очень не люблю «семейные» мероприятия. Когда люди ведут себя как фильмовые персонажи и делятся вслух детскими воспоминаниями и [beep] соображениями.

Вот если б они вовсе не закрывали рот – был бы нужный гиперэффект :/

Единственным адекватным человеком был ВП, который твёрдо решил получать удовольствие. Разумеется, он ВСЁ делал не так, как хотела я. Даже форма, сшитая малость не так, как надо, дала ему возможность чувствовать себя ПРАВИЛЬНО.

Всё равно надо будет её исправить, белый кантик там просто необходим.

Daegaer, кстати о детях , написала сегодня, под впечатлением наших стекляннодомовских трудов, что вот было бы здорово, если б мы взялись за такую вещь - emungere's "Here and Now". Кай, ты ведь знаешь, что это? После её рекомендации я очень хочу почитать, там, оказывается, про кроуфордово детство и про его же время в Розенкройц

PS Мальчишке катастрофически везёт на рыжих соседок. Сегодняшняя понравилась мне сразу – откровенно красным бантом в волосах. Меня (после одной книжки ) страшно прельщает способность некоторых сочетать несочетаемое