суббота, 16 сентября 2006
…А ещё в очередной раз я увидела, что бумажные книжки я читаю, только вынуждаемая обстоятельствами
Т.е. сам факт их существования в непосредственной близости очень меня радует и согревает; но они уверенно превратились в ПОДПОРКУ.
Внезапное отсутствие компьютера в Верином доме спровоцировало меня на КНИЖКИ ( нет-нет, Кай, «Домами» я занималась на работе

Здесь я дочитывала второй сборник Исаянца, того самого сумасшедшего поэта.
И мне снова нравится. Довольно часто мне казалось, что я легко могу отделить «графоманское» от «интересного». Но вот раскрывала я повторно книжку на специально заложенном месте – и не находила в строчках того нечаянного очарования, что купило меня в прошлый раз.
Несколько штук я всё-таки выбрала. Они хороши очень неравномерно, но цитировать кусками мне не хотелось бы. Ну это то самое, отчего я вот уже лет двадцать читаю Бродского непременно СБОРНИКАМИМ. Неслучайное окружение, метатекст, в общем
читать дальше Попутный перевод рождественского напутствия поэтарха Николаю Васильевичу Гоголю за № 1994 2005
А
Белокрылая пропись-походка
Завивается праздничным танцем.
Пишешь Гоголем: Вот так погодка!
Уж побыл я, побыл иностранцем!..
Выпадай, непутёвая карта.
Чистополье – ни трефа, ни пика.
До Диканьки, как раку до марта,
Трижды-три петукушкина крика.
Точкозренье – Столица Оглядки,
Вдоволь далей в куделевой ручке.
Заклинай клиновые колядки,
Уповай уповы побиручки:
колядА – колядА – дали-б-яда!
Ой-ли-гулюшки-свечки-овечки…
Соль-Звезда досиялась до взгляда.
С чем же ты очутился у печки?
Б
С тем, что ангелу кажется крыльями,
С тем, что Господу кажется проседью,
С тем, что Гоголю кажется пылью и
С тем, что Болдину кажется Осенью.
В С откровеньем рождественской хоти
За сокровищем праведной вры –
диканькиец на адовом скоте,
Птичка-душка, цыплёночек-фри,
Вместо манны, посыпан укропом,
Со звездою в грудной полынье –
Я лечу за малигновым гробом
К нестерпимо-лимонной луне.
Г
Теньтеньтень-теньтень мала!
Голосят колкола.
Д
Возликуй, брат Акакий! Минуту,
И узришь, как провидит В. Ий
Сквозь василеостровскую муту
Холостой Петропавловский кий.
Мимо Росси и Приста Санелла,
Биллиярая шар-голова!
Нечистополье – исчерна бело
Печь Начал истопила Нева.
Чистокрылая пропись походки.
Кочегары спасают снежки.
Вот ты, Брут! Такие находки
Сокращают поэтам стишки.
Бредит Гоголем поле-шинели,
И всесущий утраченный Нос
Чует песню, что с матушкой пели,
И о чём в ней - понятен вопрос.
В. Ий.
Ещё 6 строф
«Стожок». Срисован вид полей
Российской винции Парижа –
По ним прошёлся брадобрей,
Навашингтоненно… Гляди же!
Давай рассмотрим первый план.
Давай второй. Мы в полном праве
Смотреть за раму, за экран –
там сорок ребби едут к славе!
Там пьют из курицы отвар
И под Париж на Филиппины
Везут подмоченный товар –
КАРТИНЫ, и под банку пино
Центовой музыки напор
Идёт с российских Ориноко,
Такой – что Старый Фенимор
Лабает поперёк сирокко…
Там сольдимедь меж пальц течёт,
Хоть оговорены проценты –
Поскольку то, что любит счёт,
В отсчёт уходит на презенты.
Кончает шмон Али-Бабан,
Но сорок ребби, без сомненья,
Опять полезут за экран
С вышеизложенным уменьем.
В поисках утраченного звона
К хореографическим разработкам балета «Блистающий мир»
Темно прожектно мальчик тишина
Свет рампы прожекторно звуки скрипки
Обрывок флейты арфы тень улыбки
Статично грозно скрипка две одна
Зелёный синий пробы фортепьяно
Застылость неподвижность белый плащ
Темно гроза литавры свет багряный
Темно прожектно бог ещё незряч
Вдруг как бы узнаванье гром тромбонов
И снова скрипка тише громче стук
И свет и удаляется с наклоном
И в перспективе возникает
Звук
И кто-то в чёрном гром слова затишье
Взвизг саксофонов тихий зов трубы
Бессветье свет и белый плащ и выше
Сверхожиданья
Звук
Какие-то кубы
Свет рампы тишина и тот же в чёрном
И дальний сольный но едва едва
Недвижность белый плащ и свет точёный
Движенье к звуку
Звук
Почти слова
Недвижность ожиданье отрешённость
Опять движенье к звуку
Сольный свет
Недвижность ожиданье скрипка нет
Движенье к звону
Ясно – звук зажжённый
Движеньем белый плащ
Как через много лет
Уже привычно яблоком в ладони
Спадает тишина и зреет стонет
Валторна тянется длинна
Волненье струнных
И движенье к звуку
Едва едва и
Звон
Огромный в руку
Нисходит
И ниспадает
Тишина
Куда ещё прочерепашусь?
Во что в-улитчусь? Куд-куда?
Подкрабываясь как всегда
Ква-к-вам, ква-к-вам, в квариабус.