Здесь собраны небольшие фрагменты двух книжек – в них фигурирует Такасуги Синсаку, посетивший Китай.
Перевод весьма несовершенный, к сожалению; буду рада серьёзным поправкам.

1. «Opium regimes: China, Britain, and Japan, 1839-1952».

«Пренебрежительное отношение Японии к Китаю возникло в 1860-х годах - после того, как в Эдо отказались от политики сакоку , отправив посольства за рубеж. Трое будущих выдвиженцев – Такасуги Синсаку, Хибино Тэрухиро и Нотоми Кайдзиро – присоединились к такому посольству и пробыли в Шанхае со 2-го июня по 31 июля 1862-го года, как раз во время жёстких столкновений между тайпинами, англо-французскими войсками и победоносными европейскими армиями. Эти трое первыми из японцев увидели реальное положение дел в стране, которую привыкли считать колыбелью конфуцианства и родиной мудрецов. Путешественников поразил вид убогих жилищ китайцев, раболепствующих перед надменными европейцами. Как заметил Такасуги, «Шанхай вроде бы китайский, однако на деле в равной мере принадлежит Британии и Франции». ( Примечание: Такасуги употребил словечко Shina, вызывающее отрицательные ассоциации: грязь, бедность, слабость, отсталость и услужливость).
Трио увидело, как правящая династия Цинь (