Перечитала, во-первых, перевод. Восхитилась тому самому мегалопатосу. Просто обрыдалась у монитора. OMG, до чего ж я люблю речи Кроуфорда. То есть нет, не совсем так. Вот мы тут недавно со Stasya и NoName обсуждали темку чтения\смотрения манги\книжек. И я, в русле тех разговоров, подумала, насколько естественнее, смешнее, органичнее было бы увидеть слова вроде «Тот, кто рядом с ней, может получить божественное благословение» (позор мне. Я ещё ничего толком не знаю по-японски (кроме yatsu XD) в области своей собственной конфессии. Тоже мне, читательница свт. Николая Японского в оригинале ) в облачке. В капельке. Вписанными в один из 3-4 ч\б рисунков на страничке. Аааа, хочу додзинси «Шварц 1» @__@

Ладно, дальше по порядку.



Монологи Рана.

Ооо, он шепчет, наконец-то. Представила, что он всегда, все два сезона, говорит только так. Нда. Shi-ne шёпотом не звучит, увы.



Сцены 1 и 2.

Фарблос ( а скажите-ка мне, немцы: мне напрасно хочется приписать ещё одно «с» в конце слова?) всё-таки не производят сильного впечатления. За исключением Сильвии – вот уж кто вызывает резкое неприятие (голос, голос, только голос ) Удивительно манерная дамочка. И откуда в ней это XD

Что я замечательно здесь расслушала (и помотала туда-сюда не раз ) – как эти фонетически ущербные нихондзины произносят «Альпы» и «Розенкройц». Как это: моя рыдалЪ XD Ладно, про русские словечки ничего не скажу

Но китайщина - @_____@ Ааааааа *__* Я тоже так хочу. «Сильвия Лин» прозвучала ну ей же Богу как песня. И «кун-фу» тоже. И «китайские платья» тоже

Заговорил полковник Амриш. Ch. И почему на всех, кажется, языках военно-ориентированная речь звучит так… зашифрованно? На слух я разобрала только taisa – «полковник».



Сцена 3.

Какой же всё-таки Шульдих грубый. Сказать мамзель Шумарс – omae. Неужели он только защищается? Чтой-то верится с трудом

Ch, какой Наги. Какой здесь Наги. Такой же, как везде и всегда. Ai shitte iru *_____* Одно только место я не поняла: вот он говорит о том, что Фарфи привёл Салли, чтобы «всё-таки замучить». С какой интонацией? Это что, скопированное у Кроуфорда чёрное нездоровое чувство юмора??

Фарфи восхитил. Вот у кого замечательно получается смеяться. Салли в сцене выяснения отношений (битьём ) назвала его kawaii. Какое-то новое значение этого слова XD Я запомню XD

И ещё: «стоны» - в моём понимании ассоциируются с несколько иными звуками :/

Ещё немножко о местоимениях. Даже в самый душещипательный момент Фарфи говорит девчонке omae (а она-то, она-то традиционно обращается к нему anata. Это после побоев-то. ) А корректный (в меру, в меру, не больше ) Наги сказал о Фарфи – kimi

Фарблос добрались до вляпавшихся Шварц. Снова раздаётся голос Амриша, с таким эхом. Это что, он у них ментально, в головах прозвучал, что ли?

Умненький БК быстренько разруливает ситуацию ( ну ладно, с помощью всех остальных Наги ) До чего хороша его формальная речь. До чего хороша. Формальность формальности подчёркнута только быстротой произносимого.

А Амриш ему в ответ на мерзкое предложение прийти попозже – Курофордо-КУН. Хм. Тоже мне, подчеркнул общее делание :/



PS Звуки взрывов, стрелялок и пищалок мне понравились не меньше любимых голосов. Вспомнилось , как нравились мне сцены захвата Розенкройц и прочие приключения в любимых книжках. Я пропала безнадёжно XD