В общем – о голосах. Ээ. Я помню, что другая страна, другая культура, всё такое. Но зачем же ВСЁ ВРЕМЯ выдавать гипертрофированные эмоции голосом? Непонимание это, кстати, страшно расстраивало меня, ещё когда я смотрела старые самурайские фильмы. Любимой героиней (героем, вообще и строже говоря) в куровсавском «Ране» у меня была сёгунская жена, которая и бровью не двинула, делая всю работу серого кардинала.

Здесь. Ферзь – лидер. НЕТ, Я НЕ ОТРАВЛЕНА КРОУФОРДОВЫМ ВЛИЯНИЕМ. Забавная у неё манера демонстрировать свою правоту и дальновидность (В скобках: я собиралась, пока безвылазно болела, прослушать все драмы по-людски, одну за другой – и тогда логика восприятия наверняка изменилась бы. Но сенсей так и не вернул мне диск, пришлось слушать неполный комплект. Надо ли говорить, что желание поупорядочивать не оставило меня ) Быстрая речь с резкой сменой интонации в конце предложения – сугубо женский приём.

Ээ. Да. Точно. Наверняка и этим можно пользоваться как инструментом. Опять же, во время болезни я решила УПОРЯДОЧИТЬ и «Стеклянные дома» - и прочла наконец все главы подряд, не отвлекаясь ни на что другое. Добралась до клонов Кроуфорда – вообще главы про клонов меня здорово выбили. Думаю, дело всё-таки в моём буквальном картиночном восприятии текста. Я не в силах вынести картинку с полсотней Шульдихов и всего-то тремя Брэдами. Два Наги, впрочем, тоже оказались мне почти не под силу :/

Возвращаясь к голосам. Не менее эмоционально разговаривает Конь. Подросток, как водится, зато произвёл самое положительное впечатление. Я вообще дышать перестаю, когда люди шёпотом разговаривают Слушая, как он, сдерживаясь, шёпотом кричит в рацию "moshi-moshi”, я почувствовала, что бесконтрольно улыбаюсь. Подумала, как же мне везёт – я читаю\слушаю по большей части дома, вне окружения посторонней публики. Нет, всё-таки мне не хотелось бы выглядеть глупо – а я точно выглядела

Дальше – о тексте в целом. В английском\русском есть лакуны. Не думаю, что они так уж сильно влияют на содержание – но мелочи, мелочи *__* Я не устояла

В сцене обсуждения миссии пропущены технические детали – Конь, к примеру, явно детально распространяется про то, на чьи деньги построена плавучая клиника; Слон расписывает типы наркотиков – но увы, мой словарный запас в этих областях и по-русски-то ничтожен :/



«Хорошие манеры».

Честно говоря, меня Ран здесь шокировал. Коясу-сенсей – офигительный сейю. Безумно достоверный. Я вчера ещё послушала немножко аудиодраму «Школа волшебства» - она BL, что само по себе дико, дико смешно Так вот там главным персонажем – Мидорикава-сенсей. Та же штука. Голос узнаваем мгновенно; но то, что они этими своими голосами делают – это ей Богу же волшебство. Драма, кстати говоря, и сама по себе превесёлая: лес, замок на опушке, школьники в экстравагантной форме, палочки-заклинания, европейская фоновая музыка. Синъитиро-сан в роли продвинутого старшекурсника-тренера. И всё это дело по-японски – один мой приятель назвал на днях мой любимый язык «кукольным», мне теперь от этого образа не отделаться Нет, я просто умирала в спазмах смеха. Но сделано действительно здорово *__* Как там я давно читала про маккартневые песни – «халтура высочайшего качества».

… Не могу обещать, что больше не буду отвлекаться

При входе в дом Юси происходит ужасно любопытный разговор. Настолько любопытный, что я нестерпимо хочу высказать пару догадок.

Старое соображение. Работает, тем не менее, на 101 % : текст – ничего, интонации – всё . Ран намеренно говорит как жлоб. И ведь не просто чтоб вывести Юси из себя. Глупо было бы. Похоже, образ создаёт. Эмм, неужели для дворецкого. Как бы там ни было: tomodachi – не «друзья». Не та степень близости. Приятель, близкий приятель, тот, с кем целенаправленно проводишь время каким-то специальным способом. И вот тут напрашивающийся контекст перестаёт мне нравиться :/

Потом: Конь велит Рану не «не придавать значения» слепоте сестры (странное, вообще говоря, было бы предложение) – он требует, «не обращать внимания», менее дословно – не сметь спрашивать её о происшествии.

В конце разговора Юси грубит, конечно – но всё-таки «kisama» не = «уроду». Я, я.д., аристократов в глаза не видела . Но как-то мне трудно предположить, что человек будет мгновенно скакать от одного уровня лексики к другому. Kisama, говорит он – ах ты такой-сякой. Я б вообще ограничилась двумя первыми словами с многоточием

Дальше, продолжение в кабинете. Меня тоже, тоже восторгают до сих пор их восклицания, которые по определению, кажется, невозможно воспроизвести письменно по-русски

И ещё, из уже привычного: дом – традиционный, и бутылку Ран открывает - с саке. А вот в комнату Таё он приносит ЧЁРНЫЙ чай. Кстати – когда Юси закупает продукты на корабле для последней вечеринке, вместо «вина» опять же фигурирует саке.

Кстати ещё о традиционности. Ран, понятное дело, тыкает – но этак на японский всё ж манер тыкает. Вроде как намеренно оттеняя педалируемую изысканность Коня (не, я не буду ничего говорить про переводы\недопереводы\непереводы английских слов и имён. До меня столько всего умного сказали. Но вот всё-таки один акцентик пропадает – Юси ведь ага-лыцарь. Хи, на мой вкус они СВИНАРКА И ПАСТУХ равноценные пижоны. Национальный менталитет – не знаю уж, как выразиться точнее – никуда у Рана не девается, эта формальная вежливость заставляет его «тыкать», соблюдая таки иерархию отношений С Таё он не груб – можно, наверное, посчитать такую форму общения открытым приглашением к контакту без подтекста, а на письме\в реальной речи оно и звучит чуть менее базарно: не «открой окно», а «ты не могла бы открыть окно, я ведь чай принёс.»

Очень-очень забавным мне показался разговор в каюте втроём. О, chchch. Ну почему в письменном виде это всё так теряет свой блеск. Я вот опять думаю о сейю – что же такое в себе надо иметь, чтобы воспроизвести вслух ТАК нейтральный – или, хуже того, никакущий - диалог. Ох, как они говорят. Я не в силах описать – просто помню, что Секи-сенсею я тоже буду внимать всегда-всегда, какую бы чушь он ни озвучивал *__* Вот здесь он практически кричит, эмоции через край – а я заворожено расставляю уши и стекаю *__* Где-то недавно в сообществах видела, как девчонки назвали его God Seki. Аминь-аминь. В одном эпизоде, разговаривая с Сакатой, Юси использует все приёмы Аяме. Ей Богу, это звучит как… как… ну я не знаю. Мозговой коллапс. Замыкание воспринимающих систем. Я лежу на полу, не в силах преодолеть звукового щастья *__* Я сделала глупость – сразу после, занимаясь механической работой, слушала трек к «Принцу тенниса» - выборочно, с Окки-самой и тем парнем, который озвучивает змею. И почему я решила, что смогу работать. Так я и выпала из графика – просто сидела, возила потихоньку кисточкой и улыбааааалась

А потом ты, телепат, письмо прислал XD

И да, про мелочи в этой сцене : заключительная фраза God Seki Коня – «да ладно, всё нормально», как-то так.

В следующей сцене Юси наконец ведёт уже себя взрослее И я слышу узнаваемый голос Санзо *__* Медленно, чётко, под стать Рану – так, что даже я поняла слова из медицинской сферы Ран, кстати говоря, ни о каком «расплохе» не говорит. Он сообщает Сакате, что тот очень вовремя проникся их заинтересованностью – «как нельзя кстати» примерно.

И ещё, чтобы нивелировать логическую неувязку «попал в яблочко\попал пальцем в небо». По-японски Ран выражается очень конкретно: сначала радуется своей правильной догадке, потом добавляет, что действовал наобум, интуитивно. Вот, и реакция Коня тогда – «Да нет, жалеть совершенно не о чем. Просто риск опасен.»

Вот заинтересованные персоны спускаются на нижние уровни корабля и продолжают трепаться. Спору нет, Ран ведёт себя бестактно – но фразы у него чуть полегче – как и раньше. Пешке он сообщает: "Глядя на твоё лицо, не подумаешь, что ты столько всего умеешь.» А ещё – как и в других местах других драм, связанных со сферой военных дел, в речи всех-всех полно англицизмов. ПОЛНО, Ну я никак не берусь это оценивать. Мне самой просто страшно нравится узнавать знакомые слова

Забыла вчера сказать: та картинка - к началу "Disfunctional".

А сегодняшняя моя - к началу "Стеклянных Домов" , мне страшно и давно хотелось сделать сон. Аин сон с розовыми Шварц".

Вторая - ольхина, я.д. - для любимогоавторакоторыйневажночто Не то чтобы она имела самое уж прямое отношение к "Сказке" - однако

У меня и у Ольхен есть несколько новых картинок. Но возиться с ними сегодня я уже не буду - в ближайшие дни, обещаю.

Драмы тоже - в ближайшие дни. Надо же получать хоть какие-то бонусы с болезни

Сегодня была способна только пассивно разглядывать чОрно0белые красоты. Нет, ну понятное дело, что сороковые годы - пик ( необъективно? А кто вообще говорит об объективности? ); но в смеси с Японией - это что-то совершенно невероятное. Здесь я даже людей рассматривала - хотя обычно этого не делаю.

Ох, там есть и Камакура, место для меня совершенно притягательное.

http://library.osu.edu/sites/rarebo...2_7_photos.html

Хе, как говорят некоторые мои знакомые люди.

Думая о проходящих днях, я замечаю, что проще\быстрее\удачнее использовать для их описания прямые цитаты из «Домов». Дело ведь не во мне и не в личности Виридиан. То, как сделана сама книжка. То, что делает её… ну, параллельной вселенной. Кай, недавно, перечитывая сотые главы, я встретила чей-то комментарий - ну вот, типа, наконец-то появилось что-то, кроме экшн и NC. Это у тебя в блоге, от русских читателей.

Я, признаться, страшно удивилась.

Похоже, букет моих одержимостей продержится очень и очень долго.

Созваниваемся сегодня – так уж получилось – с двумя ближайшими друзьями и двумя ближайшими приятелями. После непродолжительного, но намеренного периода, когда я избегала любого, даже телефонного, общения, я очень ярко воспринимаю их голоса. Их интонации. Их способ разговора вообще. НН, я просто захлёстнута была чужими потоками эмоций. Чужими? Постойте-ка. Тревожило-то меня как раз то, что они мгновенно стали моими. Эмпатия, говоришь?

Мне не понравилось.

П.ч. «в общении с умными людьми есть свои неудобства.» (с)



PS Вечером заглянул ещё один старый приятель. Ну почему все мои старые приятели выглядят куда большими красавцами, чем 15 лет назад. НЕТ, дело не в очках и не в тёмных волосах. Совсем нет. Занимается он тоже игрушками – отрисовывает персонажей. Рассказал о последнем проекте, в котором участвует – про Вторую мировую. У врагов, я.д., «секретное оружие». Догадайтесь, какое.

Паранормы, правильно.

Нет, Ркц впрямую не называют, но я столько деталей услышала – вплоть до описания системы взаимных доносов.

оригинал уже тебя

Тем не менее - ещё раз - с ДР *__*

Я всё ещё устаю и болею, мало смотрю, что делают остальные - но вот сегодня очень впечатлилась. maycat55555я помню давно, с двухлетней давности разговоров с Мами-сан - у неё неровные рисуночки, но то, что мне нравится, нравится безоговорочно

Посмотрите вот сюда: http://maycat55555.livejournal.com/63797.html и вот сюда: http://maycat55555.livejournal.com/64050.html

Первая особенно трогательная, а вторая - смешная

Нет, я сама ещё ничего рождественского и не начинала

Зато у меня впервые спросили, не продаю ли я свои работы О__О

Я пока в растерянности.

Я начала мангу “Death Note”.

Оооооо просто.

Рисунок. Композиция. Минимально европеизированные лица. И мелкий поганец в главной роли ^__^ Да чего мне ещё нужно-то ^__^

Что меня ещё страшно зацепило в рисунке – волосы. Волосы, лезущие в глаза и отрисованные с идеальной - минимальной и достаточной степенью подробности. Ааа, предмет моей вечной зависти.

Сюжет… Мне по-прежнему почти совсем всё равно, о чём. Важно – КАК. Ой, Стася, до чего ж я тебе благодарная *__*

К слову. Один из моих ближайших приятелей – тот, что больше двадцати лет рисует комиксы – делает ( только в свободное только, увы, время ) картинки, страшно похожие на первые, цветные листы. Менее технологичные, наверняка – и наверняка куда более техничные, маслом по крупнозернистой бумаге. У меня было большое искушение показать хоть одну здесь – но вот у него действительно очень жёстко обстоит дело с авторскими правами., он просил пользоваться подаренным for private only >__<

No more words (c)

…Полно ли у меня стереотипов восприятия?

Полно ^__^ Я никак не могу справиться с внутренним ощущением, что русские – ну просто по определению – живут внутри культуры с максимальными внешними воздействиями\влияниями\давлениями. Переписка с Виридиан давно уже приобрела обычную форму: я задаю кучу вопросов – она отвечает подробно, частенько иллюстрируя свои объяснения настоящими картинками. Последним большим диалогом был разговор про рождественские традиции. Интересен, конечно, сам расклад: я из России уточняю обстоятельства нью-йоркской книжки с японскими героями. В главах про рождественские праздники (одни из самых моих любимых вообще ; сами посиделки Шварц\Вайсс в полном составе в однокомнатной крошечной квартирке Аи и Фарфарелло – чистый восторг *__*) . Мы с Кай, обсуждая мелкие детали, несколько раз переспрашивали Ви, что она имела в виду. Зашла, я.д., речь о чисто национальных особенностях праздника. Поговорили о себе, потом о японцах. Кай, я рассказала ей ту историю про Santa Christ в японских витринах, а она в ответ ну почти огорошила меня. Они, сказала, ещё ассоциируют Рождество с Kentucky Fried

Chicken fast food franchise, п.ч. их рекламные цвета – красный\белый, а хозяин конторы ужасно похож внешне на Санту.

Чего я боюсь, а.

...Точно - ПОЛОСА. Сегодня вечером мы с ВП впервые попробовали караоке. Второй раз в жизни я потеряла голос. Нельзя столько смеяться.

Всё дело, конечно, в компании. Андрюш, Аллочка - вы замечательные друзья. Сегодня я ни разу не пожалела о навязчивом состоянии подростка

Но всё-таки - опять сильно, слишком сильно всё.



Upd: Оооооочень в тему XD http://community.livejournal.com/ma...lass/41985.html