То, что я расслушала здесь, как и обычно, как и обычно легко вышло за рамки поставленной цели Я увлеклась голосами в чистом виде и разговорным японским. Если всё будет хорошо, осенью у меня будет возможность немножко позаниматься по программочке, похожей на первые месяцы сейюшного обучения – постановка голоса, отработка дифтонгов, прелесть всякая *__* Не знаю, откуда я буду брать время. Но отказаться от такой возможности у меня сил нет



Возвращаясь к профессионалам, однако



Женские голоса. Я склонна путать их вообще все И заранее беспокоилась – а как же я различу Уно и Сано? Аю-тян и Сакуру? Да ничего, вышло В близнецовой речи мне запомнилось одно удивительное место: когда они отыскали Оми, то назвали его сразу – anata sama. Вот так вот, не меньше О__О И, уходя, Уно не просто «спасибо» сказала на прощанье – неееееет: Yoroshiku,　тоже не меньше. Фактически не оставляя ему выбора.

А Бирман – знатная грубиянка.

Под стать Шульдиху

Кстати говоря, ни она, ни Уно-Сано англицизмами практически не пользуются. Что касается остальных знаменитых пользователей – ну вот в католическом храме, при общей встрече, Ёдзи называет Аяме – master.　Воспроизводя слово, произнесённое Адзами при первой встрече. Если действительно предположить, что «англизированная» речь вроде бы вписывает говорящего в контекст мировой культуры (или как там лучше это назвать), и если помнить-таки, что дело происходит в откровенно не-японском храме, то ничего особенного я не вижу.

Что интереса не купирует. Я послушаю попозже «Hopeless Zone», конечно. Наверняка что-нибудь ещё придёт в голову



Опять я заслушалась голосом Аяме *__* Думала, что нельзя уж внимательнее слушать. Можно Человек удивительно строит предложения. А уж озвучивает их, распределяя нагрузку на отдельные слова – просто потрясающе *________* В целом могу заметить, пожалуй, что он склонен задавать риторические вопросы; но в японском они собственно вопросами не особенно звучат, так что Аяме не ВЫНУЖДАЕТ собеседника ни к чему. Просто даёт почувствовать, кто разговор направляет Окончания его фраз – все эти yo, ka, ne – звучат чудо как хорошо. Вот бы так озвучивали аудиодиалоги в моём учебнике @__@

И знаешь что ещё, телепат – мне стало теперь ужасно интересно – откуда взялся английский вариант текста. П.ч. с японскими СЛОВАМИ в речи Аяме, например, он ВООБЩЕ частенько не совпадает. Не только интонационно – смысл, окрас фраз звучит совершенно иначе.



Следующее любопытное место – Оми ночью разгуливает по домовому храму. И называет старика Такатори – «Сайдзё». Просто Сайдзё О__О

Вообще очень интересный разговор между стариком и мальчиком выходит. Нет, это точно не Оми. Несмотря на все эти ахи при виде старых фотографий и, гм, кукол, Мамору контролирует выбор своих слов так, что просто завидно становится. И это существо отрицает, что оно – Такатори?

Сайдзё-сан разговаривает с ним хоть и пафосно, да, но очень эмоционально, по-свойски вполне. А этот юный… манимулятор свою речь выстраивает как на большом приёме. И делает это быстро, естественно. Да-да-да, Мамору-Мамору, никаких сомнений.

Я очень переживала на самом деле, когда эту сцену слушала. Семья, несчастное детство, всё такое. Но Коясу-сенсей и здесь меня изрядно повеселил. Сайдзё-сан бросается в объятия Оми с ТАКИМ звуком, что думаешь не меньше чем о выстреле из духового ружья С таким же звуком Оми его от себя отпихивает

А ещё – в переводе выпала одна реплика Сайдзё , ну тоже манипулятивная такая : старик откровенно давит на мальчишку, призывая его внять окружению, так сказать – на месте Будды-то – МАМА.





Сион появился, ура. Как и обычно, мне стало интересно не само сообщение в целом, а то, как оно подано. Отметила я автоматической галочкой, во-первых, то, что внушить кому-то из Вайсс-3 (включая умненького Оми) что-либо – большого труда не составляет. Возрастное – оно и есть возрастное. Когда тебе около двадцати, очень многого просто НЕ ЗНАЕШЬ. (И, как и полагается, исключения только подтверждают правила ) Сион делает то же самое, что и Сайдзё – давит, практически неприкрыто, на всего одну кнопку – и пожалуйста, Ран выведен из равновесия.

Мальчик.

Интересно, как я хотела, собственно, сказать – самовосприятие\самоподача обоих. Сион говорит «мы» - wareware : командный дух, группа навсегда, кодекс коллектива; Ран использует исключительно oretachi – «мы», объединяющее подростков в игре; цель – результат, отомстим и исчезнем. Всё.

О какой команде вообще можно говорить. Что и подтверждает Сион, называя Вайсс-3 точно так же – omaetachi . Между прочим, Ёдзи выражается так же, ну точно так же – oretachi. Прямо на миссии. Ну чего тут ещё сказать.



В чём я никак не могла себе отказать опять - так это в умирании со смеху. Господи, ну как забавно все они произносят английские слова. Узнавать их на слух – как на каруселях прокатиться Фаворит на сегодня – «bestseller» по-японски в исполнении Риндо

Надеюсь, теперь видно всё

...Только что добралась до компьютера.

Мне весь день непременно хотелось галочку в ущерб себе поставить - сегодня Маккартни исполнилось-таки 64

А я, я.д. вспомнила об этом не сама День вообще вышел весьма из ряда вон - иайдочегожеялблюоднообразиеипредсказуемость. Утром, вполне неожиданно для себя, я начала читать давно отложенный японский сборник - и опять подумала о переводах. Вера Маркова - и то, что делают сейчас.

Нет, книжку давно надо было просмотреть - но я откладывала правильно: Кавабата оказался в самом деле....мм... мучительно хорош. Ой, "Элегия" - это, на мой сегодняшний взгляд, просто квинтэссенция.

А потом дитя совершенно перебило всю, понимаете ли, романтику. Я ожидала, конечно, что он в любых условиях себя в обиду не даст. Но ВП - exactly IC Лето, лужайки с речками и солнышком, визги-птички - и вдруг гроза началась ( ну да, ну да. Стоило мне впервые попасть за город, как наступил полнопрограммный вариант ) - и мальчишка ОПЯТЬ поскакал вприпрыжку - туда, разумеется, куда нельзя. Под проливным дождём.

С молниями.

И со мной.

"И отчего я не удивляюсь" (с) опять. И себе, в том числе. Нет, я, конечно, беспокоилась по схеме "мало ли что" - но единственное, что мне по-настоящему запало - ярко-голубые мальчишкины глаза на очень сосредоточенном личике.

Думала - сегодня помолчу с нещщастным видом. Не выходит Попалось опять такое ....ммм... актуальное: http://anna-domini.livejournal.com/167178.html

Уна, это примерно то, о чём я хотела сказать в твоей последней темке ( ну, кроме того, разумеется, что мы знаем о гипотетическом существовании БК ^__~) .

Я собиралась было пофыркать. Но нет, нет. Оно настоящее.

Ещё там есть ссылочка на как бы книгу, "Дети пишут Богу" называется. Оо, подумала я, здесь я точно расфырчусь

И опять - нет Смешно было несчётное количество раз, ну вот например: "Ну вот, смотри, мы учимся, учимся, а зачем нам так страдать, если мы все равно умрем и знания наши пропадут.

Федя, 4 кл." Или вот это: "Ну, что за жизнь, Господи! Родители хотят, чтоб я поклонялся им, учителя - им и Ты - Тебе, а кто мне?" Примерно такую штуку я слышала уже - от ВП А вот это, Уна, прямо оно самое: "Давай поговорим как мужчина с мужчиной. Тебе моя Ленка нравится? Если "нет",почему Ты сделал так, что я все время смотрю на нее, если "да" - почему она на меня не смотрит?" Вова, 4 кл."



Upd И прямо сразу встречается http://kitya.livejournal.com/191518.html

XD, да и только.

Только что нашла вот это: http://www3.telus.net/camilleallen/camilleallen/id9.htm и подумала, что когда мы с Ольхен начали рисовать детей, тоже поначалу боялись делать дохлых кукол. Я вообще к куклам с интересом, но объёмные имитации... Я видела кукол-копии родных, ээ, детей, тоже в рост. Ну что. Данс макабр какой-то. Оно, может, и ничего бы как идея, но У НИХ ВЕДЬ ИМЕНА ЕСТЬ О__О

Или я чего-то вообще не понимаю в семейной терапии И нет, меня не зовут Вирджиния Сатир ^__~

А ещё - спасибо Сане-сан - прониклась Настоящим Косплэем: http://www3.telus.net/camilleallen/camilleallen/id9.htm Оно, оно *__* Пандан из реала: встречаю на днях приятеля-анимешника: давно не виделись, всё такое. Пообсуждали фестиваль, я рассказала о самом сильном своём впечатлении - интервью японца, тщательно пишущего и ни фига не слышащего, и персонажика в противогазе. Выясняется, я.д., СМЕШНОЕ: приятель мой со знанием дела говорит, что никакого аниме с таким персонажем нет. Откуда знаешь, говорю. Знаю, отвечает, п.ч. это я был. Я был, а костюма не было, противогаз зато был

…Возможно, через какое-то время я пожалею о сказанном. Не думаю, однако, что сделаю это в обозримом будущем. Сообщение моё – к людям, которые пользуются функцией «Подписаться на дневник» по отношению к моему блогу. Боюсь, ваше решение входит в мой список Вещей, Которые Я Никогда Не Пойму. Как я уже декларировала н\м двух раз – я НЕ сторонница демократических взглядов. Совсем нет. Мне, для того чтобы чувствовать себя комфортно, в качестве хозяйки блога, необходимо знать - я осуществляю определённый контроль. Ваше присутствие в качестве невидимок несколько расстраивает меня. Я НЕ ожидаю от вас ни комментариев, ни элементарного «спасибо» за наши с Ольхен работы. Я вообще не слишком заинтересована в увеличении круга общения как таковом. Я никого ещё не занесла в т.н. чёрный список – и не хотела бы поступать так в будущем. Также мне не хотелось бы, по ряду причин, делать записи в only friends mode. Однако, если мой дискомфорт достигнет…мммм… критической массы, я всё же вынуждена буду как-то так поступить. До сентября, думаю, status quo сохранится.



Нашла вот сейчас картиночку очень по состоянию, вот здесь: http://community.livejournal.com/wk...=501499#t501499

Ну что я могу заметить по этому поводу. То, во-первых, что находчивых слов у меня по этому поводу нет.

То, что у меня нет находчивых слов и по поводу того, как УЖАСНО я рада нашему знакомству. Если не сказать больше.

В общем, мне просто и откровенно хочется быть пафосной. Вот и буду

Я совершенно искренне старалась закончить и твой подарок к сроку. Увы. Даже дипломница Ольхен оказалась быстрее :/ Мне неловко, но я даже незаконченную работу не спела отсканировать. Поэтому вот тебе пока часть подарка от Ольхен. И эти оригиналы, и то, что сделаю я, обязательно к тебе приедет

Ну или там I'm Really Famous Now XD

Виридиан - второй человек, который сделал из моей картинки юзерпик *__* : http://viridian5.livejournal.com/10...953059#t6953059

А я - второй раз задумалась: Боже мой, КОГО я рисую

Отсюда и тревожность некоторая

Meine Liebe NN,

Kore wa chotto osoku ga o-tanjoobi omedetou gozaimasu *__*

«Ну и хватит о добром» (с) XD

Твой подарок я, к сожалению, не успеваю закончить никак >__< Боюсь, в ближайшие дней десять у меня даже возможности такой не предвидится. Поэтому я решила (в качестве доказательства ^__~) показать тебе самое начало ^__^ Обещаю доделать, я сама – первое заинтересованное лицо ^__~

Сенсей, такой-сякой, прислал первое письмо из Японии; ой чего мне стоило удержаться от недоброго вопроса – а чего ж ты три недели молчал Ведь я ж знала, что не удержится, напишет и похвастается Хм опять. И это я-то всерьёз пытать рассуждать о возрастном XD Ну ладно. Он похвастался, я позавидовала Всё честно. Только всё равно по самому большому счёту я никуда не хочу двигаться. Не хотеть же, в самом деле, трёхчасовых велосипедных поездок в Токио по жаре И поющих фонтанов Да и вообще , Кроуфорда там нет XD

А вообще всё-таки забавно – вот чем он, вполне взрослый человек, развлекается. Делает НАСТОЯЩУЮ ЯПОНСКУЮ БУМАГУ, раздаёт интервью досужим экономическим газетам, глазеет на машины Боюсь, я очень, слишком хорошо его понимаю

Надо спросить у него, у многих ли школьников такая форма, как у Наги.

И ведь удалось же ему завести меня ещё больше в отношении языка. Он там, понимаете ли, разговаривает вовсю, а я тут сама с собой