Про склонность к цитированию. Нет, не про рисунки сейчас, - тут проще; цитировать – нормально, впечатляться нормально, учиться у других более чем нормально. Но вот речь, особенно устная, экспромтом. Я.д., пассивный запас всегда перекрывает активный – да и Бог с ним, с японским, я целыми фразами чужими разговариваю, это удобно и надёжно :/ С родным дело обстоит интереснее. Я привыкла к тому, что на письме пользуюсь чужими оборотами и определениями – бывает, да, конечно. Это, знаете, как собирать свою собственную мозаику из кусочков того, что уже существовало, это нестрашно. Неожиданно получается, когда я слышу себя – огосподибожемой да я ж только что сказала целый чужой блок, мне буквально секунды не хватило, чтоб сообразить, что я делаю. Я словила наконец момент – сегодня, за чтеньем «Коммерсанта», вот, думаю, здесь отметку делаю и вот это запомню – знаю, куда вставлю и как чётко и правильно произнесу :/
Не читать я не могу пока. Воспринимать печатный текст по-другому, с бОльшей степенью обобщения я тоже не умею пока.
А ещё не могу думать о серьёзном и об очень серьёзном-настоящем.
Зато съёмка сегодня вышла весёлой и с последствиями.

Всё нужное тебе наверняка уже сказали в реальности, я доверчиво присоединяюсь.
Я уже сожалела, теперь ещё и вслух посожалею – всё-таки следы неправильного состояния в этой картинке остались. Т\н\м – она твоя.
Если захочешь ^__^
s119.photobucket.com/albums/o123/maitai_album/?...

На всякий случай, если вы не знаете – это условно иллюстрация к авторовой "A piece of fluff" : daana.diary.ru/?comments&postid=36137399#more1

Ни к чему уже писать «И вот в который раз я…» Да неважно уже, в который раз. Важно, зачем и кто спровоцировал ^__^
Я замечательно так себе помнила про поставленные цели, вот, думаю, буду внимательной к Сиону, буду предельно\насильно внимательной к Ае; а. Зря я это. Я открываю эти файлы – и чувствую: этот японский в этом исполнении я буду слушать годами. Новое неслушанное? Да. Когда-нибудь. Чуть позже. А сейчас – Кикё ^__^
И все остальные.
Мне нечего сказать про Кикё. Это, наверное, гипнотическое воздействие. П.ч. я опять его рисую ^__^ И я хорошо знаю, что будет, когда я посмотрю Fuurin Kazan ^__^ В этот раз я расслушала только птиц во время разговора про Айко – и поняла, что говорят среди сосен. Опять отличная картинка получается *__*
Так, Сион. Я вспомнила, вспомнила главное *__* Вспомнила, как не поверила впервые увиденной авторской картинке самых первых Вайсс. П.ч. я их до этого СЛЫШАЛА. И эти голоса, как всегда в общем-то было, в моей голове соответствовали совсем другим картинкам. Все четверо выглядели иначе – ну разве что да, конечно, традиционные одежды оставались традиционными одеждами. С увиденным Кикё я моментально согласилась. А вот Сион так и застрял :/
До сих пор. До сих пор две картинки накладываются одна на другую. Нет, это никогда не повторялось. Я помню, что посмотрела аниме после того, как нагляделась много-много на картинки и мангу – и все голоса очень ровно встали на место.
А вот Сион – надо додумать. Самый старший? Ну и что. Мне ли по этому поводу заостряться ^__^ Самый, ээ, привязанный к традиции и, следовательно, максимально непонятный? Что ли.
Несколько особенностей я хочу, конечно, отметить. Сион почём зря на Рана не кричит. Нет, я вообще не люблю, когда кричат. Ни к чему это. Никогда кричать не надо, думаю. И вот Сион совершает все эти резкие и громкие голосовые трюки, сохраняя определённую языковую… как бы это сказать. Планку? Ни разу он не опускает Рана. Ни разу – даже когда на ножницы указывает. Вот как с первых слов про эрикину подачу он поставил мальчишку на определённую позицию по отношению к себе, так там Ран и остался. Вплоть до самого «Ран, ты меня разочаровал.»
Позиция эта очень даже почётная – ученик, настоящий. Я вот не знаю только, что правильно думать про дарёную катану :/ Зато, кажется, догадалась, у кого спросить про ленточку ^__^ Так вот о позиции с авансом – я не понимаю в таком случае, отчего Ран так удивляется: погиб, мол, Сион, защищая меня. Ore nо see ga – это, знаете, не причина. Это разборки с самим собой, по мне так возрастные и внешние. При всей достоверности и глубине переживаний.
Про других. Отношения Аи-тян и Сакуры много теплее, чем в нашем переводе. Я раньше и видеть этого не хотела – очень не любила Аю-тян. Но вот она обращается к Сакуре без тени превосходства – с любовью, без прямого давления, очень мягко – ну, на свой гиперактивный манер :/
Потом – первое «ага» про Аю, который грамотно отстраняется от ситуации. Помните, как он отвечает надоедливым школьницам? Ну так вот он им не грубит ^__^ «Отказано. Вы уж определитесь – вам цветов или фотографий».
Ещё один плюсик Ае – за особое внимание Кену. Я поняла, почему Кен так на Ае сконцентрирован, почему он ТАК его искал. Механизм отношений я не знаю, момент запуска тоже пока не поняла – но эти двое очень заметно говорят о своей одинаковости – ага-ага, сцена в камышах-бамбуке. OMG, да какая там аина неполноценная эмоциональность. Ае, только Ае Кен с удовольствием, кажется, вываливает всё про свою неконтролируемую жажду насилия. Отлично, кстати сказать, вываливает – быстро, кратко и полностью.
Последнее появление Сиона – переломный момент. После «разочаровал» весь строй сионовой речи меняется. Я должна переслушать как следует про остров – возможно, тогда пойму больше, п.ч. пока фраза «никогда больше не делай нашу работу» мне непонятна.
PS, собственно. Конечно, я сделаю нового Сиона. Такого, какого представляет автор ^__^

Это опять к «Невидимому мальчику».
Я просто перманентно уже боюсь.
Т\н\м\ - я не могла удержаться. Идея kyoodai в очень буквальном смысле покоя мне не давала. Но вот, я освободилась :/
s119.photobucket.com/albums/o123/maitai_album/?...

Дети? Да что дети. Я сама веду себя ничуть не лучше. Восхитившись собственной успешности и сосредоточенности, подумала я себе: а дай-ка теперь уберу тишину, поработаю с музыкой. Вот и пожалуйста, вот и опять всё вернулось. Ума не приложу теперь, зачем я выращивала этот якорь на музыку, на звуки вообще. Ну то есть как. Цели-то не изменились, и nlping как работал отлично, так и работает. Чего ж я-то сижу и чувствую, будто мне четырнадцать. Не-не, рано мне ещё, я в воспоминания ныряю с головой, надо тишину обратно или кино с картинками, и где мои светлые рубашки.
Кстати о светлом. Дитя посияло дома час, вернулось из школы в краске и следах разноцветных мелков. Ну разумеется, причины у него серьёзные. Ну разумеется, мне не следует беспокоиться. Ага. Угу. А галстук зачем в красочном растворе полоскать. И ничего я не давлю, что неестественного в круглосуточной аккуратности.

Ну вот, начну я примерно с того, что скажу в третий, кажется, раз: интерес ко вселенной в целом не допускает, думаю, нелюбви в прямом смысле к кому-либо из персонажей. Я люблю вселенную – думаю, могу позволить себе такое определение и в силу, простите, возраста, и в силу собственного состояния последних лет. Наши отношения очень стойкие, с хорошей перспективой развития и, я полагаю, взаимные ^__^
Дальше главное в общем. Люблю потому, что мне нравится собственно создатель. О. Ради Бога. Мне неинтересно про всякую там готишность, отсутствие кругозора, пошлость, чем там ещё девушки негодуют и кривят. Все употреблённые оценочные категории описывают в первую очередь оценщика – это очевидно, думаю. Не буду я тут про бисер говорить.
Так, создатель. Вот он населил себе мир, человечки двигаются и взаимодействуют. Сюжет, гл. герой, мораль, открытый финал – всё на месте. Здесь начинается интересное – я и этот мир, угу, не на меня рассчитанный, не для меня сделанный. Но мне интересно, потому что. Пропускаю куплет, тут годами, честное слово, ничего не меняется. Стало быть, Ая, которого я ровно недолюбливаю и которому уделяю столько внимания, п.ч. он всё-таки центр вселенной.
Не люблю:
1. Разницу в возрасте. Тут уж по определению – со старшими всегда интереснее. Вся эта импульсивность, плохо\неравномерно дозированная эмоциональность мне претят, увы. Уметь планировать, уметь контролировать, уметь быть взрослым – это очень нескучно. Это такая игрушка, в которую всю жизнь играешь и никак не наиграешься.
2. Предсказуемость. Это я исключительно про аниме, главным образом про первый сезон. И драмы с Раном, и СайдБи я люблю поэтому гораздо больше.
3. Главная, собственно, идея, смысел жызни – месть. Ээ. Мне нечего сказать. До меня замечательные люди сказали совсем всё. И ко всему этому – моя собственная идеологическая картинка мира этого понятия не включает вовсе.

Теперь «люблю», кроме самих собой разумеющихся плюсов.
1. Сам по себе каст, который, как я опять же много раз говорила, нравится мне очень. И картинка, и голос. О, голос. Коясу-сенсей – навсегда ^__^
2. Очевидная одарённость и (немалая) способность этими своими талантами распоряжаться. НЕТ, здесь я не собираюсь затрагивать очень болезненную тему отношений с учителями. А то опять на Кикё с Сионом собьюсь ^__^ Этта отдельно, совсем отдельно.
3. Иррациональное. Способность образовывать вокруг себя сюжет ^__^ Моя самая-рассамая любимая картинка про Аю – заснеженный нью-йоркский почтовый ящик. Да отсюда куда хочешь плясать можно.
4. Чувство юмора. Неуловимое? Да ну. Не хочу, извините, выпендриваться, но СКОЛЬКО всего lost in translation. Я.д., личные представления\предпочтения\готовность видеть привычное переводчика так сильно накладываются на авторское, что вполне способно перекрыть. Да чего там: любая драма в печатном виде теряет не половину даже обаяния – пропадают все интонации, придающие правильный смысл. Да всё вообще пропадает.

Что касается примеров – ну вот навскидку я вчера упоминала сайдбишные реакции. Точно так же навскидку сейчас могу припомнить диалоги с любителем диких кошек ^__^ и Таё в «Орхидее» - если б не Кикё, я всерьёз назвала бы эту драму любимой ^__^ ; всяко раскиданные по тексту коясины крохотные ремарки – само упоминание Чандлера меня очень веселит ^__^ В скобках скажу ещё одно, страшно-страшно пафосное: по умолчанию мне очевидно, что люди, способные читать Хайдеггера или там Хёйзингу, к примеру – не иметь пресловутого ч.ю. не могут. Угу, это из разряда многолетних убеждений. Последнее про это свойство – да чего уж там. Вон сколько угодно людей не видят очевидного, ОЧЕВИДНОГО чёрного-чёрного юмора Кроуфорда. Нда.

Пока всё. Чтоб продолжить последнюю, самую любопытную темку, я хочу пересмотреть с нормальным звуком первый сезон и в который раз переслушать драмы. Могу пообещать, что буду ставить галочки – и да, попозже поделюсь.

Очень резко всё-таки чувствуется разница между летом и учебным годом. ВП переворачивает школу вверх дном – и ладно бы я преувеличивала. Красные замечания учительницы в дневнике – и я немедленно вспоминаю свой детский отличницын ужас перед Витей Малеевым, в моём детстве книжки пятидесятых ещё вовсю служили образцом. Ужас мой был искренним.
Тимура, впрочем, я столь же искренне не любила ^__^
Любила «Алису в стране чудес», любила арабские сказки – за полную нездешнесть. Вовне, впрочем, эти любови я и тогда не выпускала, ни к чему это, знала твёрдо.
Нет, я про ВП хотела сказать. В этом пункте мы вообще не совпадаем, и я делаю бесконечные попытки ввести его в мою систему координат.
Ничего не выходит.
Его эмоциональный поток буквально сносит всё. Это он меня к себе присоединяет ^__^ И да, конечно, в моём реальном мире он единственный, кому такое подминание ничего не стоит ^__^
Однако вот уже неделю он подпрыгивает, собираясь на встречу с детьми, с которыми провёл поллета. И особенно ждёт одну ДЕВИЦУ. Приготовил ей подарок, позаботился об упаковке, прикрепил записку – иоужас нарисовал сердечко с лучиками, пронзённое хвостатой стрелой.
Где ж они успевают этого добра набраться.

Я опять о книжках. И нет, ничего необыкновенного я не скажу. Только то, что «Невидимый мальчик» мгновенно стал одной из самых-самых.
А это, стало быть, опять мой подарок 1978jul04. Я очень, очень не хочу, чтоб Вы останавливались.
Здесь Сакура, Таё и Сион-настоящий ^__^
Только когда я мальчика сделала, я задумалась – а не ошиблась ли я с цветом волос.
Вторая картинка – к маленькой такой зарисовочке того же автора, простите меня, я не в силах сейчас искать её - про дорогу с выбоинами.

s119.photobucket.com/albums/o123/maitai_album/?...
s119.photobucket.com/albums/o123/maitai_album/?...

Хи. Новоприобретённая\вернувшаяся способность работать в тишине с максимальной отдачей только и делает, что проявляет себя ^__^ Поддавшись однажды настроению момента, я весь вчерашний день провела в «не своём» состоянии. Так мне было давно-давно, когда я знала, что «вся-жизнь-впереди» - пусто, пусто на горизонтах. Не, не хочу больше таких погружений – хотя я, конечно, постаралась выжать из ситуации максимум ^__^ Закрепила плотно-плотно связку “And in the end…” и “SideB” – всё теперь ^__^
Сегодня, сидя дома в полном одиночестве и с чудным звуком дождя за окном, решила отвлечься от английской японщины – в смысле SideB я буду доделывать завтра – и подумать о профессиональном. Мы тут, похоже, затеялись (опять :/) c бумажным вариантом «Детей Шварц» - и скажите мне, пожалуйста, кому не всё равно: есть ли у кого соображения общего характера о том, как должна выглядеть книжка? П.ч. мне категорически нравятся очень-очень строгие варианты дизайна – с большой отбивкой от края, классическим шрифтами, картинками прямо в теле текста и очень белой бумагой. Штука, понимаете, в том, насколько «Дети» - детская книжка. Вспомнила историю годичной примерно давности. Относила я в очередной раз рисунки к «Детям» в багетную мастерскую, заказывала рамочки. Разговаривать я люблю, люди там приятные, заобсуждали мы мои рисуночки. Рассказала я, что можно было – чтобы люди внешние поняли, о чём речь – и выяснилось, что они всерьёз думают : дети м.б. изображены только в детских книжках.
Как бы не засмеяться, а.

Ольхен сделала новую обложку к "Детям". Ко второй части она, увы, подходит мало, к первой уже есть моя. Может, поменять их местами?
Гм. Я рассуждаю так, будто книжка существует в бумажном виде.
Верстааааааальщикииииииии! Я решаюсь вот даже на восклицательный знак.

s119.photobucket.com/albums/o123/maitai_album/?...