В альбоме лежат несколько ольхиных академических штудий. Я довольно давно хотела это сделать. И этот чедовек считает, что галереи нипочём её работы продавать не будут.

Срочно ей внушителя посильнее меня :/

Я вернулась к «Стеклянным домам» *__* Такое чувство, что начался новый учебный год ^__^ Делать всё я буду гораздо медленнее, чем раньше - но сам факт очень меня радует *__* Упорядоченные вчера архивы очень меня обрадовали. И музыки у меня завались, и картинок - наших в том числе. Отыскалась старая ольхина обложка к «Домам» - ей она не нравится, а меня по обыкновению приводит в восторг. Похоже на книжную графику шестидесятых – ой сколько таких книжек я прочла.

Думала я было сделать ей полупрозрачную фотошопную подложку – найти картиночку Нью-Йорка, ну хоть окрестности виридианского дома ^__^ - и сколлажировать. Потом решила, что только испорчу.

Кстати об обложках. Я забыла сказать, телепатик – у «Алисы» тоже есть обложка, старая и готовая; мнится мне, ты её не видел ^__^

Когда я рисовала подростков, я подумала, что мысленно не отделяю их от собственно детей. Мне было легко - м.б., потому отчасти, что «Детей» я читала взахлёб – исключая разве только рождественские драбблы.

Ещё я всегда обращаю внимание на параллельные, так сказать, потоки Всё никак не могу оставить мысль порасспрашивать Виридиан, отчего она так подробно расписывает current music в начале каждой главы. Неужели это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК важно для «Домов».

Или просто – эмоциональный фон момента? Я слушаю и сейчас, и вообще очень часто в последнее время “Love Letters” Гакта (ох уж эти мне вслушивания в японский А он-то вовсе «р» не выговаривает. А я-то до сих пор с него пример беру ) Музыка ужасно ностальгичная, тихая, трогательная – не говоря о словах, где пафос просто бушует, а общие места нанизаны одно на другое – и под такие звуки подростки на рисунках просто оживают. Не то чтобы я как-то всерьёз экспериментировала – но никакая другая музыка так не действует; я останавливаюсь просто и либо делаю что-то другое, либо рисую в тишине.

Отдых? А, ну да, это когда делаешь всё то же самое – но вокруг небо голубое или закатное, дубы-осины шумят и с пляжа доносятся детские визги.

Большую часть времени я просидела в на веранде с рисунками. ВП бегал по своим делам, на мои расспросы о времени, проведённом вдали от меня, отвечал с обаянием семилетнего блондина, помавая в сторону рукой: «Ну разумеется, всё хорошо».

Я склонна верить его словам. Он здорово изменился, конечно – и не всё приобретённое мне нравится. Моя задача, как обычно – корректировка. Тут уже приходится забыть о своём постоянном фоновом страхе – как сильно он похож на меня поведенчески, как много привычек копирует.

Его уверенность в себе становится самоуверенностью. Основания у него вроде бы есть – я узнала пару историй, и мне не было даже смешно. ВП проявил настолько грамотные менеджерские навыки – причём в контексте, причём очень по делу, причём с результатом – что мне стало не по себе :/

А ещё дитя захватило с собой – в моё отсутствие, безо всякого давления с моей стороны – единственную книжку из нескольких десятков – «Японские сказки». У меня всё же есть слабая надежда, что он сделал это, п.ч. внутри шикарные иллюстрации и сам формат книжки впечатляет.

А сами сказки - как аниме. В отношении сюжета, я хочу сказать. С этим самым обилием деталей, которые так подробно описываются - и никак себя потом не проявляют. И все эти хэппиэнды по-японски - тоже. Боже ж мой, неужели их дети действительно слушают\читают такое и воспринимают как должное?

Но за картинки какую угодно…эээ… нелогичность простишь. Что в сказках, что в аниме

…ВП сидит напротив и сосредоточенно рисует. Требует не смотреть ( ага, вспоминаю я, ну кому там полработы не показывают? ) Говорю ему, насколько серьёзно и сосредоточенно он выглядит. Слышу в ответ, что нет, не с. и не с., «я очень важный.»

Перчатки, что ли, по локоть завести.

Компьютера мне не хватало ужасно, читала я, стало быть, бумажное. Моё доверие к т.н. книгам подорвано полностью Читала учебник по психологии детства, одного автора, не сборник, не переводную ересь – и что же. Как я зимой удивлялась, что за ТАКОЕ люди не стесняются деньги брать, так и сейчас удивляюсь. А Ольхен ещё раздумывает, идти ли в аспирантуру.

Да ладно, Бог с ними, с докторами. Я читала и смеялась опять. В главе «Развитие воображения» описана детская ролевая игра, участвует Оле Лукойе и две Дюймовочки. Угадайте, чем сюжет закончился. Свадьбой Оле Лукойе и ДВУХ ДЮЙМОВОЧЕК.

Не знаю, как там насчёт детского воображения, а я подумала то, что я подумала. И об авторе в том числе.

За день до этого я читала японскую сказку про сбывающейся новогодний сон. Главный герой всячески стремился не продать его содержание, и в конце концов сон исполнился: идёт он по мосту, по одну сторону от него одна красавица жена, по другую – другая.

Эээээ, как-то растерянно подумала я. Ээээ, у меня такое чувство, что я только что прочла комментарии к очередной виридианской главе или к первой части «Детей».

Но и это ещё не конец. Мой собственный детёныш, дослушав сказку, отреагировал: хорошо, что его новогодний сон исполнился.

…Я много раз видела, как персонажи испускают каплю. Теперь это ощущение тоже мне знакомо.



PS На картинках - ВП в том самом костюмчике водяного. Увыувы, качества они оказались просто ужасного >__<

Очень, очень специальный повторный разбор «Кукол». Здесь – исключительно про языковые фишки. Я точно знаю, кому это интересно



Сцена 1.

Такатори Сайдзе – рыдания и упрёки.

Я говорила раньше, что его речь очень эмоциональна, очень неформальна. Для японца его возраста, его социального статуса такое довольно необычно. В переводе эти особенности сглажены. Вот, Флэш, это те самые приметы устной речи. Упущенный идиолект, о котором мы говорили. Я прямо по тексту буду примечания делать: везде, где предложения заканчиваются ! или ?, в оригинале есть "yo" – в контексте это всякие старческие «охохох» и «ну как же так»

Я на ещё одно обратила внимание – в самом начале Сайдзё-сан не просто поочерёдно обращается к сыновьям; старшего он воспринимает как …ммм… скульптуру? куклу, в общем, а к младшему уже обращается как к человеку. Любопытно.

А у Матери он не просто просит прощения – сначала здоровается с ней, причём так, будто увидел её внезапно. Тут либо коробочка сама нечаянно открылась, либо я совсем не знаю стариков

Входят близнецы. Мелочь, но не прицепиться я не могла XD: Сайдзё зовёт их сесть в ДРУГОМ порядке – не так, как написано.



Сцена 2.

В начале диалога Сакуры и Аи-тян выпущена буквально пара мелких фраз, но они ничего не прибавляют к содержательной девичьей беседе Что-то вроде «- Правда? – Правда-правда. Так говорят». Ну их.



Сцена 3.

Оружейник беседует с Аей – и оценивает катану со словами вроде «она не похожа на меч того времени». Обратный выбор слов: не «новая» - «недостаточно старая». Не то чтобы оружейник прямо подозревал Аю в подделке антиквариата – но он, кажется, опасается за свою репутацию.



Сцена 5.

У меня фактически нет поправок. Я не знаю только,как бы выправить речь Ёдзи – уж очень он по-уличному разговаривает, всякие там «ну», «этооооо…» можно повставлять, например. Или даже нет. Он очень… эээ…развязно разговаривает. Вульгарно, вот. Явно озвучивает то, что только что пришло в голову. Ну вот, например, самая последняя фраза звучит примерно так: «А чего, здорово же получается. Всё равно завтра нужно бы в замок этот цветы доставить, вот заодно и…»

А у Бирман я отследила наконец упущенные ранее англицизмы. Ну, в её речи это всё сплошь «военные» термины. Профессионалка



Сцена 6.

Загадочная фраза Оми «это же» означает, что он явно узнаёт окружающее, он говорит почти буквально «Да я здесь точно был»

И – любопытная деталюшка. Кана, прощаясь, называет Оми o-ni-chan. Старший брат буквально. Ну понятно,что Оми обладает запредельным обаянием, а пятилетки в целом не особо вписаны в иерархию. Но всё-таки это не слишком обычно.



Сцена 8.

В ванной Оми задаёт гораздо меньше вопросов, чем кажется Я бы назвала эту сцену вообще вынужденным (спровоцированным ) сеансом самоубеждения . Он говорит себе, что, мол, нечего скакать туда-сюда, лёг в ванную и лежи, думай. НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, буквально говорит он, чтобы они знали, что я Вайсс.

И чего-то я не расслышала,чтобы пятилетний Оми в воспоминании говорил «Плюх»



Сцена 10.

Самая последняя фраза Аяме всё же несколько иначе звучит. Не знаю, мне показалось, это здорово меняет смысл: «Не сам ли Господь нас свёл.» Там форма риторического вопроса.

И ещё – я переслушивала во второй раз и смаху решила было, что эта реплика принадлежит Адзами – настолько резко меняется тембр голоса.



Сцена 11.

В самом начале Аяме удивляется тому, сколько пьёт Кен. Звучит это примерно так: «Такой молодой, а уже…» А кенов маловразумительный ответ я бы тоже малость поправила: он упоминает саке – и если я правильно поняла, то он выражается в том смысле, что уж саке-то пить – это традиционно и взросло, это тебе не всякими пивами заморскими баловаться

А когда Аяме объясняет Кену, что будущего нет (с) , он не «играть» ему предлагает, а «заниматься всякими глупостями».

А ещё мне здесь перевод речи мамы совсем не понравился Разговаривает она совсем-совсем не вульгарно. Скорее, наоборот: вежливо, как полагается хозяйке, несмотря на близкую степень знакомства. И по контрасту с ней Адзами и Аяме говорят как подростки в моём подъезде в субботний вечер

Дальше. Адзами говорит, что ему ВСЕГДА без скрипки одиноко. Я бы вставила. И тогда точно вспоминала бы всегда «Десперадо»



Сцена 13.

Тот самый ночной разговор в храме, между Сайдзё-сан и Оми ( ну ладно, Мамору ) Вот Сайдзё рассказал про фотографию, грамотно подготовил почву – а Оми ему: нехочунебуду. Вот здесь - пропущенный фрагмент:

Сайдзё-сан: Отказался он. Да посмотри на себя, эти руки, этот нос, эти глаза – такие вырастают бывают только у Такатори. Ты никогда не сможешь отказаться от своей крови, я тебе в этом здесь, перед алтарём (с той самой фотографией) клянусь.

Потом, когда эффект достигнут, Сайдзё закрепляет результат: мы, твоя семья, никогда о тебе не забывали. И тут тоже есть искажённая мелочь: Сайдзё перечисляет «незабывающих» в другом порядке: Рейдзи, потом Сюити, потом себя. Думаю, важно.



Сцена 14.

Ая и Сион. Ага, моя любимая *__*

НН, помнишь, я утверждала, что Ая проявляет себя как истероид? Ну вот послушай, как он чай пьёт

Первое уточнение, которое я хочу сделать – в речи Сиона, там, где он объясняет Ае, чьи в лесу шишки. Вот вторые Вайсс ушли от Такатори Сюити – но в русском тексте упущено то, что они остались Вайсс; более того, выбранные слова звучат вполне двусмысленно: «Мы стали жить сами по себе». Ненене. Сион чётко повторяет wareware – как и всегда, когда говорит о своей команде, и дважды произносит «Вайсс».



Сцена 17.

Тоже мелочь, в общем, но разговор Оми и Каны воспроизведён не до конца. После того, как Кана говорит про позднее возвращение мамы, Оми спрашивает, куда же та уходит. Кана не знает, куда - но куда-то за деньгами.





В общем всё. То, что я недоговорила о разговорном варианте языка, я понемногу, по конкретным поводам, собираюсь вставлять в следующие «разборы»

Что меня явственно одолевает в последнее время – так это концепты всякого рода.

Объяснение – да, вроде бы лежит на поверхности: работаю я сейчас помногу часов в день только руками, работа требует формальной сосредоточенности, голову в это время можно занимать чем угодно. Ну, если окружающие молчат

Я всё ещё не слишком хороша в сортировке того, что приходит в голову. Так что ловятся время от времени некоторые любопытные соображения Регулярно модифицируется ( и подтверждается практикой ) соображение о повторяемости\возобновлении интересов ( я бы сказала – «событий», но это уж очень ко многому обязывает ) Думать о том уровне, где внешние события жизни обнаруживают свои логические связки, я просто боюсь.

Звонит сегодня девушка, журналист – знакомы мы совершенно шапочно.

Видела мои рисунки, решила побеспокоить, п.ч. затеялась с большой серией анимешных статей.

Я, несколько потрясённо: С чего бы это.

Она, профессионально так: у меня есть желание, у нашей корпорации – возможность.

Я ( всё ещё ошарашенно, про себя): OMG-OMG-OMG, из-всего-миллионного города – именно-ко-мне-именно-тогда-когда-идея-профессионализма-захватила-меня-целиком.

Я (вслух, вполне довольным голосом) : Тогда-то, там-то.

Она: воспроизводит вслух вежливую заключительную часть разговора.



И вот уже третий час я сижу и думаю ,а не много ли я на себя беру. И нет, это не вопрос.

Я и аниме, хм.

Чем больше я рисую, тем меньше сходства у моих рисунков с хорошей мангой. Хотеть-то этого сходства я хочу; но ошибка повторяется и накапливается.

Mission completed Reload.



Вообще – мне с зимы примерно эта двойственность покоя не даёт. Я очень, очень озабочена тем, чтобы в своём т.н. «сетевом» варианте максимально соответствовать себе же в реальности. Ата, Кай, Флэш, НН – если сейчас хихикать будете и вспоминать про множественные личности – я рассержусь Ну, попытаюсь

Боюсь, этот зазор я всё ещё не в состоянии закрыть :/ Ну не давать же, в самом деле, ссылку на свой блог. Скажите, может, у кого-то есть похожий опыт? Может, слышанные похожие истории ( с хорошим концом )?

Поделиться Спихнуть, что ли, груз знаменитости на Ольхен



Upd Я даже не удивляюсь особенно. Обычно так оно и бывает - комментарии к мучительно важному появляются мгновенно.

http://community.livejournal.com/ge...ine/204292.html



Никуда эта гиперответственность не девается :/

Я по-прежнему люблю ГП. И книжки с картинками - тоже

И сами картинки - тоже

Люди, которые делают то, чего я сделать никогда не смогу - тоже

Саня-сан поделилась со мной замечательной ссылочкой: http://utsunomiya.cool.ne.jp/croquet/index.html

Цвета, цвета в первую очередь. И обилие правильно расположенных деталей.

У меня такого бардака никогда не бывает, но мародёрам чего не простишь

Только поговорили с одним из любимых коллег. Мне по-прежнему очень не по себе из-за предполагаемой новой работы. Он выдаёт аргумент торпедной силы: по его мнению, человек попадает на СВОЁ место именно тогда, когда НЕ ХОЧЕТ этого самого места. В том смысле, что внутренние лукавые аргументы вроде "карьера прежде всего" не влияют на решение.

Сижу теперь под новым впечатлением и мучаюсь. По-новому

...Продолжаю всё-таки недоумевать - а чего я жалуюсь, что времени нет. Удовольствия - они тоже столько времени съедают :/

Это я убеждаю себя перестать рисовать. Ага

Кай перевела последнюю ( на сейчас) стекляннодомовскую главу и прицепила к ней мой очередной рисуночек с Еленой и Фенриром. Я очень скучаю и по книжке, и по этой паре

http://www.diary.ru/~kaigara/?comme...postid=14947744