Всё, до вс надо помолчать. Ну ладно, попытаться помолчать

Ольхен, однако, сманила-таки меня :http://festival.otaku.ru/2006/spartak.htm

А вот сюда - http://www.susi.ru/HM/noir/ я сама себя сманила Stasya, читать и докладываться непременно

Я поняла наконец, зачем Ольхен неоднократно и вполне настоятельно рекомендовала этих Стругацких. Тут, куда ни глянь, плохо скрытая японщина и сплошные телепаты\провидцы XD

Не то чтобы я возражала. Однако, как это часто бывает, извлекаешь нечто совсем другое, часто противоположное ожиданному. Стругацкие, во-первых, мощно подействовали на меня, погружая в состояние 20-летней примерно давности – я отлично помню реалии времени, я очень рада, по большому счёту, что застала времена жёсткой цензуры и давления, тотальной неправды и замечательных людей. Прошед курс выживания, в общем – и, кроме того, настоящего было более чем.

Не буду даже пытаться рассуждать, насколько здоровое чувство – ностальгия, и насколько корректно применять это слово к моим вспоминательным ощущениям. Мне нравится эта самая ностальгия, плюс удовольствие от качества самого текста. Сейчас я читаю «Понедельник» - все фишки остались на местах, мой любимый герой кот Василий поёт песню альпийской пастушки

Дасс им таннвальд финстер ист,

Дас махт дас хольтс,

Дас…мнэ-э… майн шатц… или катц?



Переходя на байку про выкопанный мак

Но главное, всё-таки главное, что я извлекаю из книжки - куски вроде:

«Весь первый этаж был занят отделом Линейного счастья. Здесь было царство Фёдора Симеоновича, здесь пахло яблоками и хвойными лесами, здесь работали самые хорошенькие девушки и самые славные ребята. Здесь не было мрачных изуверов, знатоков и адептов чёрной магии, здесь никто не рвал, шипя и кривясь от боли, из себя волос, никто не бормотал заклинаний, похожих на неприличные скороговорки, не варил заживо жаб и ворон в полночь, в полнолуние, на Ивана Купала, по несчастливым числам. Здесь работали на оптимизм. Здесь делали всё возможное в рамках белой, субмолекулярной и инфранейронной магии, чтобы повысить душевный тонус каждого отдельного человека и целых человеческих коллективов. Здесь конденсировали и распространяли по всему свету весёлый, беззлобный смех; разрабатывали, испытывали и внедряли модели поведений и отношений, укрепляющих дружбу и разрушающих рознь; возгоняли и сублимировали экстракты гореутолителей, не содержащих ни единой молекулы алкоголя и иных наркотиков. Сейчас здесь готовили к полевым испытаниям портативный универсальный злободробитель и разрабатывали новые марки редчайших сплавов ума и доброты.»

О, последнее.

И пусть, что очень в лоб.

Настоящее частенько звучит очень пафосно

Кстати о языке. Я всё не оставляю попыток анализировать тексты. По-русски и по-английски, да, в первую очередь. Однако на днях наткнулась на любопытный пассаж Йоко Тавады:

«Мне кажется, постоянно разговаривая на немецком языке, я стала лучше понимать особенности японского. Одна из них заключается в том, что текст на японском можно делать сколь угодно, просто до бесконечности длинным (дара-дара то нагаку). Причём это не такая длина, как, например, при постройке высотного здания, когда его собирают, монтируют (кумитатэру), а как при вязании, когда можно сколько угодно нанизывать предложения и создавать хоть и очень длинный, но простой текст. И, наоборот, если писать короткими предложениями, то, например, в прошедшем времени глагольное окончание "-та" повторяется слишком часто, и когда попробуешь прочитать это вслух, вот это "та, та, та, та" звучит довольно странно.



В японской школе учителя всё время говорят, что слишком длинные предложения - это нехорошо; предложения должны быть краткими, законченными, и содержание их должно быть ясным. Мне говорили, что особенно нехорошо, когда слишком длинное предложение содержит в себе противоречие. Однако, я начала чувствовать очарование этой черты японского языка, когда внутри одного очень длинного предложения может быть заключено сразу несколько противоречий.»

Это даже не о двуязычии – скорее, о втором\третьем\каком угодно языке как о рычаге, изменяющем точку зрения. Мне кажется неважным, что Тавада Йоко КАК БЫ принадлежит к КАК БЫ авангардистам – или как там грамотнее назвать новую-преновую волну Интересен принцип. Что я думаю о возможности совмещения\понимания т.н. западной и т.н. восточной точек зрения? Мой собственный опыт сравнения весьма невелик. Наши китайцы и корейцы – сильно ассимилировавшие люди. Общение с Кеем, при всём моём желании, всё же нельзя считать достаточно глубоким. Зато мне, как обычно вовремя , попалась интервьюшечка Алена Корно, снявшего недавно весь такой японский фильм про японскую контору, и там оказалось:

«Может ли в принципе западный человек понять восточного и наоборот? Дистрибьютор, неожиданно успешно прокатавший в России "Куклы" Такеси Китано, как-то сказал, что ощущает себя продавцом, впаривающим сандалии эскимосам. Тем не нужны летние сандалии. Но вдруг они замечают, что очередная пара напоминает формой некую священную для них вещь. Тогда они с восторгом покупают их, но не носят, а вешают на стену. Имеется в виду, что Китано снял "Куклы" про одно, а российские зрители усматривают в них совсем другое, близкое себе.»

Это, ]Stasya, почти исчерпывающий ответ на вопрос о моём прохладном отношении к книжкам-первоисточникам. Я готова не к смешиванию ощущений – а, скорее, к разочарованию. П.ч. я действую по эскимосскому сценарию

PS “Lost in Translation” я ещё не смотрела

Ата,

Я не нашла ничего лучшего, как поблагодарить тебя здесь.

Я очень, очень тронута.

Спасибо тебе.

Умереть. Умереть счастивым.

Никогда в жизни у меня не было такого развесёлого поста. Обещаю себе торжественно с понедельника ( по вечер субботы ) быть максимально серьёзной.

Вот только послежу, как тут события будут развиваться - http://diary.ru/~seiyu/?comments&postid=11840841 - и сразу начну XD

Большое спасибо телепату и негодяю за ссылку

Кай, я писала тебе длиннющее письмо и подумала, что сказала всё-таки не всё ^__^

Я хотела ещё добавить про то, как сильно меня впечатлило сообщение Виридиан – она двадцать лет читает SciFi, и удовольствие ещё не потеряла.

Сам по себе факт малоудивительный. Жанр и там, и здесь более чем популярный (Саня-сама, кстати – ты-то писать не бросила? Давнооооо тебя не видно ) Удивительно то, что она с этими знаниями делает. Её описания производят впечатление документальных - такой восторг было читать описание первого полёта Наги и первого полёта Наги и Оми *__* Не говоря уже о той самой сцене разгрома Ркц (ооо, а подготовка, подготовка – выкапывание клада заранее приготовленного снаряжения в лесу XD

Есть сцены и какие-то детали, которые мне нестерпимо хочется изобразить. Вот эти три я отрисовывать вряд ли буду – это как раз тот самый случай, когда я боюсь перебить восторг от словесного описания своими графическими аналогами. Stasya, помнишь, мы недавно говорили об уравнении книжка\фильм? Да, теперь я думаю, что зазор есть. Непреодолимый, пожалуй. И вопрос первичности – тоже очень важный. У меня самой проблемы подобного выбора нет. Я всю жизнь читаю, только потом смотрю экранизации – и никогда, кажется, наоборот. Не совсем догадываюсь, почему меня не тянет прочитывать первоисточники, если фильм понравился – я подумаю об этом

Заканчивая тему сублимаций – ну да, ну да, ничего не меняется Моя реальная жизнь идёт, поняла я, совершенно параллельно - воображаемой, что ли? Сетевой\вычитанной\смотренной, как-то так. Рисунки для меня – не скажу чтобы всегда, но сколько помню – были чем-то вроде форточки. Способом вывалить вовне, во-первых, и сформулировать, во-вторых, то, что need to be shared (всё, конец. Я в самом деле не знаю, как сказать это по-русски :/)

Что касается Ольхен… После твоей подсказки я поняла – ну да, гоголевские причины О__О Не состояние аффекта, не минутное. Она прекрасно знала, что делает. Знала, что пожалеет. Но это было – решение. И оно повлекло за собой… ну, она употребила слово «депрессия». Э нет, как неспециалист берусь утверждать: это чувство – не той силы Депрессирующий индивид не прореагирует на самолёт, падающий за окном. А она – нет, вразнос не пошла, к счастью Продолжает рисовать. Депрессивно XD И будит меня смсками, как раз когда я засыпаю Ещё она мне крысу подарила – замшевую, к счастью, собственноручно изготовленную, почти рыжую. Долженствующую напоминать мне о Бергере. Крыс, подаренных Бергеру, я не видела – владелец, ты не будешь их у себя выкладывать?

И в завершение темы «фильмов» и «понравился». Пока ВП болел и превесело терроризировал меня дома, мы совместно посмотрели сколько-то кин. Ну что. Сказки я люблю так же сильно, как и в детстве Из особо произведших впечатление – «Полярный экспресс» - развесистая рождественская история с колокольчиками, страшноватой трёхмеркой и чернокожей спокойной девочкой-лидером - и корейская «Фантастическая страна». Я не уверена, что могу выделить определённый микс качеств, которые делают мультяшку\аниме привлекательными для меня ( “Tennisu no Ojiisama” - по-прежнему загадка ). Вот в «Днях» неважная, неподробная рисовка персонажей, диковатая озвучка с тем самым смехом по-восточному – но OMLG, цвета, подробные задники, интерьеры – почти как в «Обещанном месте за облаками» @__@ Дети, играющие в субмарину на отмели и пускающие пузыри – tottemo ii desu yo *__*

Детёныш, думала я, полностью разделяет мои предпочтения.

Наивная.

Перед «Фантастическими днями» шёл блок анимешной рекламы. ВП посмотрел, пристально поразглядывал,повперивал взгляд. Дело было поздним вечером. Вскочил, не поленился – включил настольную лампу, подцепил листочек для записей, схватил карандаш – и, резко уменьшив скорость передвижений, вернулся и методично написал: САЛДАТЫ БУДУЩИВА. Первый раз такую реакцию вижу.

Я вот жалуюсь, что времени нет вовсе. Не то чтобы это было неправдой; но перестать рисовать в своё удовольствие я так и не могу

Я сделала очередной рисуночек своих любимых ( после БК\Ш самых любимых ) персонажей в "Домах": http://www.diary.ru/~kaigara/?comme...postid=11614147

Кажется, ввек мне не добиться анимешных приёмов

Я сделала Аю - для "Стеклянных домов": http://www.diary.ru/~kaigara/?comme...postid=11480893

Особо стекляннодомовского в нём, впрочем, только рубашка и плащ, про которые столько уточнено с Кай и Виридиан

Виридиан как-то недавно написала о своей ассоциации: Карл Лагерфельд – ПОСТАРЕВШИЙ выросший Шульдих

Пообъясняла.

Мне такая параллель понравилась не очень. Конечно, мы обе рассуждали предвзято, думаю. Но сама идея любопытная – я уже говорила об этом. И вот, получив честные пару относительно свободных дней, я вместо рисования взялась дотягивать те несколько картинок, которые навели меня на мысли.

Первая, понятно, заставила меня вспомнить общее место ( кажется, вполне каноническое? ^__~ ) про отсутствие вкуса у Шульдиха. Симпатичное такое, декоративное ^__^ Помнится, Ольхен давно проиллюстрировала эту сентенцию, Виридиан её так сформулировала: «В общем, у Шульдиха есть вкус. Иногда ^__^»

Белая бандана тоже разонравилась мне совсем На днях мы с ВП рассматривали огромную книжку японских сказок с чудными, в самом деле, картинками. Я поняла, что совсем забыла про hactimachi – беленькую такую повязку с кандзями, призванную символизировать полную сосредоточенность на деле; почти на каждой сказочной картинке подобные персонажи присутствуют. Ну, подумала я дальше, зря, что ли, Коясу-сенсей сотоварищи нацепили подобную штуку своему любимцу на волосы? Вписывают , что ли, его всячески в свою традиционную культуру? ^__^

Остальные - Елена, Елена, опять Елена. Кай, Ви спросила вполне всерьёз - а что, нарисовать Фенрира - особенно сложно? И я поняла, что не знаю, что ответить - да нет, в общем, в его случае ассоциации оказались не нужны, но с ним слишком много в голове связывается, и то, что связывается, выглядит так по-разному...

Словом, я застряла

Ольхен меня опередила с "Детьми Шварц"

http://svetlyachok.livejournal.com/188808.html

My own tags - shoсked.

Знаю таких тоже. Рвотный рефлекс.

И в полный противовес - http://virtualsushi.livejournal.com/143407.html#cutid1

Про "перевод" особенно актуально